Varaha Purana 49.10: Adhyaya 49, Shloka 10
The Padmanābha Dvādaśī Observance, with the Eulogy of Lamp-Offering Merit
तामगस्त्यस्तथा दृष्ट्वा रूपतेजोऽन्वितां शुभाम् । सपत्न्यश्च भयात्तस्याः कुर्वन्त्यः कर्म शोभनम् । राजा तु तस्या मुदितं मुखमेवावलोकयन् ॥ ४९.१० ॥
tām agastyas tathā dṛṣṭvā rūpa-tejo'nvitāṃ śubhām | sapatnyaś ca bhayāt tasyāḥ kurvantyaḥ karma śobhanam | rājā tu tasyā muditaṃ mukham evāvalokayan || 49.10 ||
Tak więc, gdy Agastja ujrzał ją, pomyślną, obdarzoną pięknością i blaskiem, jej współżony, ze strachu przed nią, zaczęły wykonywać swoje obowiązki w sposób właściwy i przyzwoity; a król z kolei wpatrywał się tylko w jej rozradowaną twarz.
Varāha (default dialogue framework; speaker not explicit in fragment)
FAQs
It reflects Purāṇic courtly narrative conventions—describing beauty, status dynamics among co-wives (sapatnī), and the king’s affective response—useful for studying social imagination and literary style in Purāṇic Sanskrit.
No geographic location is explicitly named in this verse fragment; it functions primarily as a character-and-court setting description.
Implicitly, the verse highlights how fear and rivalry can shape conduct (prompting outwardly “proper” behavior), while also portraying the king’s partiality—inviting reflection on fairness and self-control in social relations.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
