Varaha Purana 48.2: Adhyaya 48, Shloka 2

The Kalki Dvādaśī Observance and the Episode of King Viśāla

Devanagari script

नमोऽस्तु कल्किने पादौ हृषीकेशाय वै कटिम् । म्लेच्छविध्वंसनायेति जगन्मूर्त्ते तथोदरम् ॥ ४८.२ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 48.2

Transliteration

namo 'stu kalkine pādau hṛṣīkeśāya vai kaṭim | mlecchavidhvaṃsanāyeti jaganmūrtte tathodaram || 48.2 ||

Translation

Cześć Kalkinowi, ku stopom; Hṛṣīkeśie, zaprawdę, ku pasowi; jako "niszczycielowi mlecchów", i podobnie cześć ku brzuchu Tego, którego formą jest wszechświat.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• namaḥ: salutation; homage
• namaḥ: Sambodhana/Address (सम्बोधन)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: Avyaya (अव्यय), interjection/particle (नमस्कारार्थक निपात)

• astu: may it be; let there be
• astu: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: as (अस् धातु)
• Form: Loṭ-lakāra (लोट्, imperative/benedictive sense), Prathama-puruṣa (3rd person), Eka-vacana (singular)

• kalkine: to Kalkin
• kalkine: Sampradāna (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: kalkin (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga (masculine), Caturthī-vibhakti (4th/dative), Eka-vacana

• pādau: (his) two feet
• pādau: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: pāda (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga (masculine), Dvitīyā-vibhakti (2nd/accusative), Dvi-vacana (dual)

• hṛṣīkeśāya: to Hṛṣīkeśa (Viṣṇu)
• hṛṣīkeśāya: Sampradāna (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: hṛṣīkeśa (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Caturthī (dative), Eka-vacana

• vai: indeed; surely
• vai: Sambandha/Discourse particle (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: vai (अव्यय)
• Form: Avyaya, particle/emphasis (निपात)

• kaṭim: waist
• kaṭim: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: kaṭi (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga (feminine), Dvitīyā (accusative), Eka-vacana

• mleccha-vidhvaṃsanāya: to the destroyer of the mlecchas
• mleccha-vidhvaṃsanāya: Sampradāna (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: mleccha (प्रातिपदिक) + vidhvaṃsana (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga (vidhvaṃsana), Caturthī (dative), Eka-vacana; ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (म्लेच्छानां विध्वंसनम्)

• iti: thus; saying
• iti: Vākyārtha-marker (वाक्यार्थसूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: iti (अव्यय)
• Form: Avyaya, quotative particle (इति-निपात)

• jagat-mūrtte: in/at the form of the universe
• jagat-mūrtte: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: jagat (प्रातिपदिक) + mūrti (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga (mūrti), Saptamī-vibhakti (7th/locative), Eka-vacana; ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (जगतः मूर्तिः)

• tathā: likewise; also
• tathā: Sambandha/Adverbial (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: tathā (अव्यय)
• Form: Avyaya, adverb (क्रियाविशेषण)

• udaram: belly; abdomen
• udaram: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: udara (प्रातिपदिक)
• Form: Napुंसकलिङ्ग (neuter), Dvitīyā (accusative), Eka-vacana

Speaker

Varāha (default speaker framework; not explicit in fragment)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Sanskrit
• Vaiṣṇavism
• Stotra

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It preserves a Purāṇic register of Vaiṣṇava praise using multiple epithets (Kalkin, Hṛṣīkeśa, jaganmūrti) and a body-part homage structure reminiscent of stotra and nyāsa-style devotional diction.

Which geographic location is identified?

No geographic location is named in this verse fragment; it is primarily theological and hymnic.

What is the primary ethical instruction?

The verse functions as an invocation of reverence and protective order (dispelling disruptive forces), framed as homage rather than a direct prescriptive ethical rule.