Varaha Purana 215.39: Adhyaya 215, Shloka 39

Description of the Māhātmya of Gokarṇeśvara and Jaleśvara (Śaileśvara) in the Śleṣmātaka Forest

Devanagari script

तदा स देशो भविता सर्वम्लेच्छैरधिष्ठितः ॥ ततोऽन्ये सूर्यवंशीया क्षत्रियास्तान्निहत्य च ॥

Recitation with translationVaraha Purana 215.39

Transliteration

tadā sa deśo bhavitā sarvamlecchair adhiṣṭhitaḥ | tato ’nye sūryavaṁśīyāḥ kṣatriyās tān nihatya ca ||

Translation

Wtedy ta kraina będzie całkowicie zajęta przez mlecchów; następnie inni Kṣatrijowie z rodu Sūryi zabiją ich.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तदा: then
• तदा: सम्बन्ध/कालाधिकरण (Kāla-adhikaraṇa)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (temporal adverb): 'then'

• सः: that
• सः: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम

• देशः: country/region
• देशः: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: देश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• भविता: will become
• भविता: क्रिया (Kriyā)
• Type: Verb
• Root: √भू (धातु) + तृच् (तृन्)
• Form: भवितृ-शब्द (agent noun) प्रथमा, एकवचन; भविष्यत्कालार्थे प्रयोगः: 'will become' (periphrastic future sense)

• सर्व-म्लेच्छैः: by all the mlecchas
• सर्व-म्लेच्छैः: करण/कर्ता-सम्बन्ध (instrumental/agentive association)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + म्लेच्छ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; समासः: सर्वे म्लेच्छाः (कर्मधारय)

• अधिष्ठितः: occupied/ruled
• अधिष्ठितः: कर्मणि-क्रिया/विशेषण (predicate participle)
• Type: Verb
• Root: अधि + √स्था (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (PPP): 'occupied/ruled'

• ततः: thereafter
• ततः: सम्बन्ध/क्रम (sequence)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb): 'thereafter/from that'

• अन्ये: others
• अन्ये: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• सूर्य-वंशीयाḥ: of the Solar dynasty
• सूर्य-वंशीयाḥ: कर्ता (Karta)
• Type: Adjective
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक) + वंशीय (प्रातिपदिक/तद्धित)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; तद्धित-प्रत्ययान्त (वंशीय) 'belonging to lineage'; समासः: सूर्यस्य वंशीयाः (षष्ठी-तत्पुरुष)

• क्षत्रियाः: kṣatriyas
• क्षत्रियाः: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• तान्: them
• तान्: कर्म (Karma)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; सर्वनाम

• निहत्य: having slain
• निहत्य: पूर्वक्रिया (Pūrvakriyā)
• Type: Verb
• Root: नि + √हन् (धातु) + ल्यप् (क्त्वा-सम)
• Form: अव्ययभावे ल्यप्-प्रत्ययान्त (gerund): 'having slain'

• च: and
• च: समुच्चय (coordination)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction): 'and'

Speaker

Varāha (default dialogue framework)

Tags

• Classical Literature
• Mythic Historiography
• Political Narrative
• Ancient Geography

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It reflects a Purāṇic way of narrating political change through broad ethnonyms; historians treat such terms cautiously as literary and context-dependent.

Which geographic location is identified?

‘That land’ refers back to the Nepāla/Himavat setting established nearby in the chapter.

What is the primary ethical instruction?

Rather than a prescriptive ethic, the verse functions as narrative forecasting; ethically, it invites careful, non-anachronistic reading of group labels.