Adhyaya 161: The Efficacy of the Sacred Forests: The Merit of Pilgrimage to Mathurā’s Twelve Groves

Verse 1

अथ देववनप्रभावः ॥ धरण्युवाच ॥ ये धर्मविमुखा मूढाः सर्वज्ञानविवर्जिताः ॥ का गतिः कृष्ण तेषां हि विहिता नरके सुरैः

Teraz następuje opis mocy Devavany. Ziemia rzekła: Ci, którzy odwracają się od dharmy, omamieni i pozbawieni wszelkiej wiedzy, jaki los, o Kṛṣṇo, wyznaczyli im bogowie w piekle?

Verse 2

अभुक्त्वा नारकं दुःखं सुकृतैः पुण्यदैर्नृणाम् ॥ प्रयान्ति कर्मणा येन तमुपायं ब्रवीहि मे

Bez przechodzenia cierpień piekła, dzięki zasługom czynów ludzi obdarzających puṇyą, jakim działaniem przekraczają oni to cierpienie? Powiedz mi o tym środku.

Verse 3

श्रीवराह उवाच ॥ सर्वधर्मविहीनानां पुरुषाणां दुरात्मनाम् ॥ नरकार्त्तिहरादेवी मथुरा पापघातिनी ॥

Śrī Varāha rzekł: Dla mężczyzn pozbawionych wszelkiej dharmy i o złym usposobieniu, Bogini Mathurā usuwa cierpienia piekła i niszczy grzech.

Verse 4

मथुरावासिनो ये च तीर्थानां चोपसेवकाः ॥ वनानां दर्शको वाथ मथुराक्रमकोऽपि वा ॥

Ci, którzy mieszkają w Mathurze, oraz ci, którzy odwiedzają święte tīrthy; podobnie ten, kto jedynie ogląda lasy, lub nawet ten, kto stawia stopę w Mathurze

Verse 5

एषां मध्ये कृतं यैश्च एकं च शतमोजसा ॥ न ते नरकभोक्तारः स्वर्गभाजो भवन्ति ते ॥

A wśród nich ci, którzy wykonują tę praktykę z gorliwością, czy to raz, czy sto razy, nie stają się doświadczającymi piekła; oni stają się uczestnikami nieba.

Verse 6

आदौ मधुवनं नाम द्वितीयं तालमेव च ॥ वनं कुन्दवनं चैव तृतीयं वनमुत्तमम् ॥

Pierwszy jest las zwany Madhuvana; drugi to Tālavana. Trzeci zaś to doskonały las o imieniu Kundavana.

Verse 7

चतुर्थं काम्यकवनं वनानां वनमुत्तमम् ॥ पञ्चमं वै बहुवनं षष्ठं भद्रवनं स्मृतम् ॥

Czwarty to Kāmyakavana, doskonały las wśród lasów. Piąty to Bahuvana; szósty jest pamiętany jako Bhadravana.

Verse 8

सप्तमं तु वनं भूमे खादिरं लोकविश्रुतम् ॥ महावनं चाष्टमं तु सदैव च मम प्रियम् ॥

Siódmy las, o Ziemio, to Khādira, sławny na świecie. Ósmy to Mahāvana, zawsze mi drogi.

Verse 9

लोहर्गलवनं नाम नवमं पातकापहम् ॥ वनं बिल्ववनं नाम दशमं देवपूजितम् ॥

Dziewiąty zwie się Lohargalavana, usuwający przewinienia. Dziesiąty to las zwany Bilvavana, czczony w boskiej adoracji.

Verse 10

यथाक्रमेण ये यात्रां वनानां च जितेन्द्रियाः ॥ करिष्यन्ति वरारोहे इन्द्रलोकं व्रजन्ति ते ॥

Ci, którzy opanowawszy zmysły, podejmą pielgrzymkę do lasów we właściwej kolejności, o piękna, udają się do świata Indry.

Verse 11

एकादशं तु भाण्डीरं द्वादशं वृन्दका वनम् ॥ एतानि ये प्रपश्यन्ति न ते नरकभोगिनः ॥

Jedenasty to Bhāṇḍīra; dwunasty to las Vṛndakā. Ci, którzy je oglądają, nie doświadczają piekła.