Varaha Purana 151.55: Adhyaya 151, Shloka 55
The Sacred Greatness of Lohārgala
The ‘Iron-Bolt’ Tīrtha
Uttara Bhāga · Tīrtha-māhātmya (Sacred Geography and Vratāni)
अथात्र मुंचते प्राणान्मम कर्मपरायणः ॥ वैश्वानरं समुत्सृज्य मम लोकं स गच्छति
athātra muñcate prāṇān mama karma-parāyaṇaḥ || vaiśvānaraṃ samutsṛjya mama lokaṃ sa gacchati
athAtra muMchate prANAnmama karmaparAyaNaH || vaishvAnaraM samutsRRijya mama lokaM sa gachChati
Teraz, kto tutaj porzuca oddechy życiowe, oddany przepisanym obrzędom, opuściwszy sferę Vaiśvānary, udaje się do mojego świata.
Sandhi Notes
- प्राणान्मम = प्राणान् + मम (न् + म)
- कर्मपरायणः is a तत्पुरुष compound
- चिह्नित पदक्रम: अथ + अत्र + मुंचते + प्राणान् + मम + कर्मपरायणः + वैश्वानरम् + समुत्सृज्य + मम + लोकम् + सः + गच्छति।
Varāha
Seeking assurance; oriented to liberation
What is the final destination for one who dies here devoted to rites, beyond the Vaiśvānara sphere?
Rites are not opposed to liberation when performed as prescribed and oriented toward the Lord; they become a ladder that is then left behind.
Perform nitya/naimittika rites with dedication and surrender, aiming at the Lord rather than at intermediate enjoyments.
‘Departing from Vaiśvānara’ suggests moving beyond the sacrificial-fire economy of karma-phala into the Lord’s own domain—ritual is fulfilled and then transcended in divine refuge.
Vaiśvānara = ritual fire/world; ‘samutsṛjya’ = casting off the fire-realm after its function is complete; ‘mama loka’ = the ultimate recipient of yajña and goal of śaraṇāgati.
From karma-kāṇḍa (fire/rites) to para-gati (the Lord’s loka): a movement from means to end, aligning action with liberation-oriented devotion.
One who relinquishes prāṇa here while devoted to prescribed rites (karma-parāyaṇa) transcends Vaiśvānara-loka and attains Varāha’s world.
Ritual devotion at the kṣetra culminates in passage to the Lord’s loka; lack of karma-niṣṭhā implies remaining within lower/temporary realms.
Varāha Purāṇa 151.58–61 (Bṛhaspati-loka and Vaiśvānara-lokas as intermediate stages)
FAQs
It reflects a Purāṇic model where pilgrimage-sites and ritual discipline are linked to post-mortem cosmological destinations, illustrating how sacred geography functions as a soteriological map.
The verse itself does not name a specific site; it functions as a general statement tied to the immediately surrounding tīrtha context in Adhyāya 151.
Steadfastness in prescribed duties (karma-parāyaṇatā) is presented as the guiding discipline associated with an auspicious transition after death.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
