Varaha Purana 142.28: Adhyaya 142, Shloka 28

The Greatness of Esoteric Practice: Menstrual Impurity, Mental Equanimity, and Seasonal Conjugal Ethics

Devanagari script

मया चैव पुरा सृष्टं प्रजार्थेन वसुन्धरे ॥ मासे मासे तु गन्तव्यमृतुकाले व्यवस्थितम् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 142.28

Transliteration

mayā caiva purā sṛṣṭaṃ prajārthena vasundhare | māse māse tu gantavyam ṛtukāle vyavasthitam ||

Translation

A to zostało dawniej ustanowione przeze Mnie dla dobra potomstwa, o Vasundharā: miesiąc po miesiącu należy postępować zgodnie z tym, co jest określone dla właściwej pory roku.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• mayā: by me
• mayā: Karaṇa/Agent-in-passive (करण/कर्तृ-भावे तृतीया)
• Type: Noun
• Root: asmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष सर्वनाम; तृतीया विभक्ति (Instrumental/करण), एकवचन

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय

• eva: indeed/only
• eva: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक निपात (emphatic particle)

• purā: formerly
• purā: Kāla (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: purā (अव्यय)
• Form: कालवाचक अव्यय (adverb of time)

• sṛṣṭam: created
• sṛṣṭam: Kriyā-viśeṣaṇa/Predicative (विधेय)
• Type: Verb
• Root: √sṛj (धातु)
• Form: क्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; कर्मणि प्रयोगे विधेय (created)

• prajā-arthena: for the sake of progeny/creatures
• prajā-arthena: Hetu/Prayojana (हेतु/प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: prajā (प्रातिपदिक) + artha (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (‘prajāyāḥ arthaḥ’ = for the sake of creatures)

• vasundhare: O Vasundharā (Earth)
• vasundhare: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: vasundharā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन विभक्ति, एकवचन

• māse: in (each) month
• māse: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: māsa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति (Locative/अधिकरण), एकवचन; पुनरुक्त्या वितरणार्थः

• māse: month by month
• māse: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: māsa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन; पुनरुक्ति (māse māse = month after month)

• tu: indeed/then
• tu: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: विरोध/अन्वयार्थक निपात (but/indeed)

• gantavyam: should be gone / must go
• gantavyam: Vidhi (विधि/कर्तव्यता)
• Type: Verb
• Root: √gam (धातु)
• Form: तव्यत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (gerundive/obligatory), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘must be gone/should go’

• ṛtu-kāle: at the proper season/time
• ṛtu-kāle: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: ṛtu (प्रातिपदिक) + kāla (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (‘ṛtoḥ kālaḥ’)

• vyavasthitam: fixed/ordained
• vyavasthitam: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: vi-ava-√sthā (धातु)
• Form: क्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘fixed/ordained/settled’ (qualifying gantavyam/vidhi)

Speaker

Varāha

Tags

• Classical Literature
• Vaishnavism
• Dharmaśāstra interface
• Seasonal rites

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It shows Purāṇic engagement with normative calendrical discipline (ṛtukāla), overlapping with Dharmaśāstra concerns about timing, social order, and household regulation.

Which geographic location is identified?

No specific location is named; the verse refers to temporal order (seasons/months) rather than a sacred site.

What is the primary ethical instruction?

Conduct should align with prescribed seasonal timing, framed as supporting social continuity and progeny.