Varaha Purana 124.7: Adhyaya 124, Shloka 7

Ritual Observances Aligned with the Seasons

Seasonal Devotional Procedure

Devanagari script

यत्तु पृच्छसि सुश्रोणि मासे वैशाख उत्तमे ॥ शुक्लपक्षे तु द्वादश्यां यत्फलं तच्छृणुष्व मे ॥

Recitation with translationVaraha Purana 124.7

Transliteration

yattu pṛcchasi suśroṇi māse vaiśākha uttame || śuklapakṣe tu dvādaśyāṃ yatphalaṃ tacchṛṇuṣva me ||

Translation

Lecz co do tego, o co pytasz, o o pięknych biodrach: w doskonałym miesiącu Vaiśākha, dwunastego dnia (dvādaśī) jasnej połowy, posłuchaj ode mnie o owocu tej praktyki.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: what/that which
• यत्: कर्म (कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धवाचक सर्वनाम

• तु: indeed/but
• तु: सम्बन्ध (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (particle)

• पृच्छसि: you ask
• पृच्छसि: क्रिया (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present); परस्मैपद; मध्यमपुरुष, एकवचन

• सुश्रोणि: O fair-hipped lady
• सुश्रोणि: सम्बोधन (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सुश्रोणि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन; बहुव्रीहिः (सु-श्रोणिः = शोभनश्रोणिः यस्याः सा)

• मासे: in the month
• मासे: अधिकरण (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• वैशाखे: in Vaiśākha
• वैशाखे: अधिकरण (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वैशाख (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• उत्तमे: excellent/supreme
• उत्तमे: अधिकरण (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (मासे/वैशाखे)

• शुक्लपक्षे: in the bright fortnight
• शुक्लपक्षे: अधिकरण (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: शुक्लपक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (शुक्लः पक्षः)

• तु: and/indeed
• तु: सम्बन्ध (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात

• द्वादश्याम्: on the twelfth lunar day
• द्वादश्याम्: अधिकरण (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: द्वादशी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• यत्-फलम्: what result (fruit)
• यत्-फलम्: कर्म/विषय (विषयः)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम) + फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (यत् फलम् = whatever fruit/result)

• तत्: that
• तत्: कर्म (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; निर्देशक सर्वनाम

• शृणुष्व: listen (to it)
• शृणुष्व: क्रिया (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative); आत्मनेपद; मध्यमपुरुष, एकवचन

• मे: to me/of me
• मे: सम्प्रदान/सम्बन्ध (सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी/चतुर्थी-एकवचन (Genitive/Dative singular enclitic)

Speaker

Varāha (instructor; implied continuation; vocative addressed to the inquirer)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Dialogue
• Vaiṣṇavism

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It shows the dialogic pedagogy of Purāṇic literature: the teacher frames the next instruction by restating the question and specifying calendrical parameters (Vaiśākha, bright fortnight, dvādaśī).

Which geographic location is identified?

No geographic location is named; the verse specifies ritual time rather than place.

What is the primary ethical instruction?

The verse underscores attentive listening and structured learning—receiving guidance about practice and its consequences within a teacher–inquirer dialogue.