Katha Upanishad: Verse 1.1.22

Sanskrit (Devanagari)

देवैरत्रापि विचिकित्सितं किल त्वं च मृत्यो यत्र सुविज्ञेममात्थ। वक्ता चास्य त्वादृगन्यो न लभ्यो नान्यो वरस्तुल्य एतस्य कश्चित् ॥२२॥

Padapatha (Word Split)

देवैः अत्र अपि विचिकित्सितम् किल त्वम् च मृत्यो यत्र सुविज्ञेम इमम् आत्थ। वक्ता च अस्य त्वादृक् अन्यः न लभ्यः न अन्यः वरः तुल्यः एतस्य कश्चित् ॥

Recitation with translationKatha Upanishad 1.1.22

IAST Transliteration

devairatrāpi vicikitsitaṃ kila tvaṃ ca mṛtyo yatra suvijñemamāttha | vaktā cāsya tvādṛganyo na labhyo nānyo varastulya etasya kaścit ||

Translation

Nawet przez bogów to było wątpione, o Śmierci; a ty wyjaśniłeś to dobrze tam, gdzie jest trudne do zrozumienia. Inny mówca taki jak ty nie może być znaleziony, ani żadne inne błogosławieństwo równe temu.

Ask anything about this verse...Ask

Academic Translation

Even by the gods this has been doubted about, O Death; and you have explained it well where it is difficult to understand. Another speaker like you is not to be found, nor any other boon equal to this.

Verse Context

• Adhyatma Vidya (Knowledge of the Self)
• Mahavakya: This verse establishes the rarity and supreme value of Self-knowledge, supporting the mahavakya 'Prajnanam Brahma' (Consciousness is Brahman) by emphasizing that understanding the nature of Self is the highest knowledge.
• Krishna Yajur Veda
• Taittiriya Shakha
• Chandas: Anushtup