Katha Upanishad: Verse 1.1.17
त्रिणाचिकेतस्त्रिभिरेत्य सन्धिं त्रिकर्मकृत्तरति जन्ममृत्यू। ब्रह्मजज्ञ देवमीड्यं विदित्वा निचाय्येमां शान्तिमत्यन्तमेति ॥१७॥
त्रिणाचिकेताः त्रिभिः एत्य सन्धिम् त्रिकर्मकृत् तरति जन्ममृत्यू। ब्रह्म जज्ञ देवमीड्यम् विदित्वा निचाय्य इमाम् शान्तिम् अत्यन्तम् एति ॥
triṇāciketastribhiretya sandhiṃ trikarmakṛttarati janmamṛtyū | brahmajajña devamīḍyaṃ viditvā nicāyyemāṃ śāntimatyantameti ||
Osiągnąwszy trójką unię przez trzy ogni Nacikety, wykonawca trójakiego działania przekracza narodziny i śmierć. Poznawszy Brahmana, czcigodne bóstwo, i mocno uchwyciwszy ten pokój, osiąga stan ostateczny.
Having attained the three-fold union through the three Naciketa fires, the performer of the three-fold action crosses beyond birth and death. Having known Brahman, the adorable deity, and having firmly grasped this peace, one attains the ultimate state.
- त्रिणाचिकेतस्त्रिभिरेत्य → त्रि-णाचिकेतः + त्रिभिः + इत्य
- त्रिकर्मकृत् तरति → त्रि-कर्म-कृत् + तरति
- जन्ममृत्यू → जन्म + मृत्यू (द्वन्द्व, द्विवचन)
- ब्रह्मजज्ञ। देवमीड्यं → ब्रह्म-जज्ञम् + देवम् + ईड्यम्
- निचाय्येमां → निचाय्य + इमाम्
- शानितमत्यन्तमेति → शान्तिम् + अत्यन्तम् + एति
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Upanishads in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
