Avadhuta Upanishad: Verse 34

Sanskrit (Devanagari)

अहो पुण्यमहो पुण्यं फलितं फलितं दृढम् ।

अस्य पुण्यस्य सम्पत्तेरहो वयमहो वयम् ॥३४॥

Padapatha (Word Split)

अहो पुण्यम् । अहो पुण्यम् । फलितम् फलितम् दृढम् ।

अस्य पुण्यस्य सम्पत्तेः अहो वयम् । अहो वयम् ॥३४॥

Recitation with translationAvadhuta Upanishad 34

IAST Transliteration

aho puṇyam aho puṇyaṃ phalitaṃ phalitaṃ dṛḍham |

asya puṇyasya sampatter aho vayam aho vayam ||34||

Translation

O, zasługa! O, zasługa! Owocowała - owocowała - trwale. Z osiągnięcia tej zasługi - o, my! o, my!

Ask anything about this verse...Ask

Academic Translation

Ah, merit! Ah, merit! It has borne fruit—borne fruit—firmly. Of the attainment of this merit—ah, we! ah, we!

Word by Word

• aho: ah!, oh! (wonder)
• Type: Indeclinable
• Root: aho (अव्यय)
• Form: विस्मयार्थक-अव्ययम्

• puṇyam: merit, auspiciousness
• Type: Noun
• Root: puṇya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्

• aho: ah!
• Type: Indeclinable
• Root: aho (अव्यय)
• Form: विस्मयार्थक-अव्ययम्

• puṇyam: merit, auspiciousness
• Type: Noun
• Root: puṇya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्

• phalitam: has borne fruit, fructified
• Type: Adjective
• Root: phalita (कृदन्त-प्रातिपदिक); √phal (फल्) धातु
• Form: भूतकृदन्तः (क्त), नपुंसकलिङ्गः प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्

• phalitam: fructified
• Type: Adjective
• Root: phalita (कृदन्त-प्रातिपदिक); √phal (फल्) धातु
• Form: भूतकृदन्तः (क्त), नपुंसकलिङ्गः प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्

• dṛḍham: firmly, solid, steadfast
• Type: Adjective
• Root: dṛḍha (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत्)

• asya: of this
• Type: Noun
• Root: idam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी एकवचनम् (नपुंसक/पुं)

• puṇyasya: of (this) merit
• Type: Noun
• Root: puṇya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गस्य/पुंलिङ्गस्य षष्ठी एकवचनम्

• sampatteḥ: of the attainment, of the prosperity
• Type: Noun
• Root: sampatti (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गः षष्ठी एकवचनम्

• aho: ah!
• Type: Indeclinable
• Root: aho (अव्यय)
• Form: विस्मयार्थक-अव्ययम्

• vayam: we
• Type: Noun
• Root: asmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुषः प्रथमा बहुवचनम्

• aho: ah!
• Type: Indeclinable
• Root: aho (अव्यय)
• Form: विस्मयार्थक-अव्ययम्

• vayam: we
• Type: Noun
• Root: asmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुषः प्रथमा बहुवचनम्

Sandhi Notes

• No obligatory external sandhi beyond normal euphony
• repetitions are stylistic. asya puṇyasya sampatteḥ is a genitive chain

About this Verse

Central concept

Puṇya as preparatory merit culminating in jñāna (sādhana-catuṣṭaya maturation)

The mahavakyas

Indirect: puṇya is treated as a supportive condition for the rise of mahāvākya-jñāna (fitness for “अहं ब्रह्मास्मि” etc.), not as the liberating factor itself.

Veda

Atharva

Chandas

Prose/Upaniṣadic mixed meter (not strictly determinable)

Yoga and practice

Encourages śraddhā and gratitude as stabilizers of practice; frames realization as the ‘fruit’ of sustained sādhana (karma-yoga, upāsanā, śama-dama) culminating in knowledge; supports bhāvanā of kṛtajñatā (thankfulness) without reintroducing doership.