Rig Veda 9.108.1: Mandala 9, Sukta 108, Mantra 1
Sukta 9.108
Devata: Soma Pavamana (for Indra)
Samhita Patha (Devanagari)
पवस्व मधुमत्तम इन्द्राय सोम क्रतुवित्तमो मदः । महि द्युक्षतमो मदः ॥
Transliteration
páv asva mádhumat-tama indrā́ya soma kratuvít-tamo mádaḥ | máhi dyukṣá-tamo mádaḥ ||
Translation
Wypłyń, o Somo, najbardziej miododajny, dla Indry; uniesienie najbogatsze w wolę i rozeznanie. Wielkie uniesienie, najbardziej lśniące w swym blasku.
Word by Word
पवस्वpurify yourself; flow as the purified (Soma)
पवस्व:
— (क्रिया)
TypeVerb
Root√पू (पवते) / √पु (शोधन) — सोमस्य पवमान-प्रयोगः
मधुमत्तमःmost honeyed; sweetest
मधुमत्तमः:
Kartā (पवस्व इत्यस्य कर्तृ-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमधुमत् (प्रातिपदिकम्) < मधु + मतुप्; तमत्-प्रत्ययेन अतिशयः
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिकम्)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन (कर्तृ-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिकम्)
क्रतुवित्तमःmost wise in resolve; best knower of sacred intent
क्रतुवित्तमः:
Kartā (पवस्व इत्यस्य कर्तृ-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootक्रतु-वित् (प्रातिपदिकम्) < क्रतु + √विद् (वेदने/वित्तौ) ‘knowing/possessing will, insight’; तमत्-प्रत्ययः
मदःrapture; intoxicating exhilaration
मदः:
Kartā (नामवाक्ये/विशेष्यः; ‘(त्वं) मदः’)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिकम्) < √मद् (हर्षे/मत्तत्वे)
महिgreatly; mightily
महि:
विशेषण-भावे (क्रिया/विशेष्य-विशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootमहि (अव्ययम्) < मह्/महत्-भावः
द्युक्षतमःmost radiant; most brilliant
द्युक्षतमः:
Kartā (मदः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootद्युक्ष (प्रातिपदिकम्) < द्युत्/द्यु (दीप्तौ) ‘shining’; तमस्-प्रत्ययेन अतिशयः
मदःrapture; exhilarating draught
मदः:
Kartā (नामवाक्ये/विशेष्यः)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिकम्) < √मद्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
