Rig Veda 9.106.8: Mandala 9, Sukta 106, Mantra 8
Sukta 9.106
Devata: Soma Pavamana (with Indra as associated power strengthened by Soma)
Samhita Patha (Devanagari)
तव द्रप्सा उदप्रुत इन्द्रं मदाय वावृधुः । त्वां देवासो अमृताय कं पपुः ॥
Transliteration
táva drapsā́ udaprúta índraṃ mádāya vāvṛdhuḥ | tvā́ṃ devā́so amṛ́tāya káṃ papuḥ ||
Translation
Twoje krople, wznosząc się ku górze, pomnożyły Indrę dla ekstazy mocy. Bogowie wypili cię dla nieśmiertelności, czysty zachwyt przemieniony w substancję wolną od śmierci.
Word by Word
तवof you / your
तव:
सम्बन्ध (possessive relation)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्रप्साःdrops (of Soma)
द्रप्साः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootद्रप्स (प्रातिपदिक)
उदप्रुतःup-springing / welling up (surging)
उदप्रुतः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootउद-प्रुत (प्रातिपदिक; समास/उपसर्गयुक्त विशेषण)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मदायfor exhilaration / intoxication
मदाय:
सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
वावृधुःthey have strengthened / made grow
वावृधुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवासःthe gods
देवासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अमृतायfor immortality
अमृताय:
सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
कम्(indeed) / (somehow)
कम्:
कर्म (त्वाम् इत्यस्य सहप्रयोगे ‘कं’ = ‘indeed/at all’ nuance)
TypePronoun
Rootक (प्रश्न/अनिश्चय-सर्वनाम; here enclitic particle-like)
पपुःthey drank
पपुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (धातु ‘to drink’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
