Rig Veda 9.106.6: Mandala 9, Sukta 106, Mantra 6
Sukta 9.106
Devata: Soma Pavamana (Soma in the act of purification)
Samhita Patha (Devanagari)
अस्मभ्यं गातुवित्तमो देवेभ्यो मधुमत्तमः । सहस्रं याहि पथिभिः कनिक्रदत् ॥
Transliteration
asmábhyaṃ gātuvíttamo devébhyo mádhumattamaḥ | sahásraṃ yāhi pathíbhiḥ kaníkradat ||
Translation
Dla nas stań się najlepszym odnajdywaczem ścieżki; dla Bogów stań się najbardziej pełnym miodu. Podążaj tysiącem dróg, rozbrzmiewając wołem przebudzonej siły.
Word by Word
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गातुवित्तमःbest at finding the path / best guide
गातुवित्तमः:
विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
TypeAdjective
Rootगातु-वित्तम (प्रातिपदिक; गातु ‘मार्ग/गमन’ + वित्त ‘प्राप्त/वित्त’)
देवेभ्यःto/for the gods
देवेभ्यः:
सम्प्रदान (प्रायः) / अपादान (सम्भवतः)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
मधुमत्तमःmost honeyed / sweetest
मधुमत्तमः:
विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
TypeAdjective
Rootमधुमत्तम (प्रातिपदिक; मधु + मत्, तमत्-प्रत्यय)
सहस्रम्a thousand (times/steps)
सहस्रम्:
कर्म (गन्तव्य-परिमाण/दिशा-अर्थे)
TypeNoun/Adjectival numeral
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
याहिgo! / come!
याहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु) ‘गच्छ’
पथिभिःby/along (the) paths
पथिभिः:
करण
TypeNoun
Rootपथि (प्रातिपदिक; ‘पथ्’)
कनिक्रदत्crying aloud / resounding
कनिक्रदत्:
विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
TypeVerb (present participle) / Kṛdanta
Root√क्रन्द् ‘क्रन्दने’ (रोदन/नाद)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
