Rig Veda 8.83.2: Mandala 8, Sukta 83, Mantra 2
Sukta 8.83
Devata: Ādityas: Varuṇa, Mitra, Aryaman (with epithets vṛdhāsaḥ, pracetasaḥ)
Samhita Patha (Devanagari)
ते नः सन्तु युजः सदा वरुणो मित्रो अर्यमा । वृधासश्च प्रचेतसः ॥
Transliteration
té naḥ santu yújaḥ sadā́ váruṇo mitró aryamā́ | vṛdhā́saś ca prá-cetasaḥ ||
Translation
Niech Varuna, Mitra, Aryaman, dający wzrost i szeroko przebudzeni w świadomości, będą zawsze naszymi zaprzężonymi towarzyszami w dziele.
Word by Word
तेthey (those)
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त
नःfor us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सन्तुlet them be
सन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
युजःallies / yoked companions
युजः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootयुज् (प्रातिपदिक: ‘yuj-’ = युक्त/सहाय) अथवा युज्- (सहचर/सहायक)
सदाalways
सदा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun (Proper)
Rootवरुण (देवनाम-प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā
TypeNoun (Proper)
Rootमित्र (देवनाम-प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
Kartā
TypeNoun (Proper)
Rootअर्यमन् (देवनाम-प्रातिपदिक)
वृधासःthe strong/growing ones
वृधासः:
Kartā
TypeAdjective (substantivized)
Rootवृध (प्रातिपदिक; ‘वृद्ध/वर्धमान’)
चand
च:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
प्रचेतसःthe wise / the far-seeing
प्रचेतसः:
Kartā
TypeAdjective (substantivized)
Rootप्र-चेतस् (प्रातिपदिक; ‘fore-knowing, wise’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
