Rig Veda 8.73.8: Mandala 8, Sukta 73, Mantra 8
Sukta 8.73
Rishi: Atri (explicitly referenced)
Devata: Aśvins (with Agni invoked as chosen power)
Chandas: Gāyatrī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
वरेथे अग्निमातपो वदते वल्ग्वत्रये । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
Transliteration
várethe agním ātápo vádate valgú átraye | ánti ṣád bhūtu vām ávaḥ ||
Translation
Wybierzcie Ognia: gorąco wypowiada piękne słowo dla Atriego; niech wasza pomoc będzie blisko i ustanowiona w nas.
Word by Word
वरेथेyou two choose / select
वरेथे:
Kartā (of the choosing) — implied subject ‘you two’
TypeVerb
Root√वृ (वृणोति/वृणुते) ‘choose, select’
अग्निम्Agni (the fire-god)
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि- (prātipadika)
आतपःthe heat / glow
आतपः:
Kartā (of वदते)
TypeNoun
Rootआतप- (prātipadika) ‘heat, glow’
वदतेspeaks / utters
वदते:
Kriyā (predicate)
TypeVerb
Root√वद् ‘speak, utter’
वल्गुpleasantly / charmingly
वल्गु:
Kriyā-viśeṣaṇa (manner of speaking)
TypeAdjective
Rootवल्गु- (prātipadika) ‘lovely, charming’
अत्रयेfor Atraya (descendant/line of Atri)
अत्रये:
Sampradāna
TypeNoun (proper/patronymic)
Rootअत्रि- (prātipadika) → अत्रेय- ‘of/for Atri; Atraya’
अन्तिnear / close by
अन्ति:
Adhikaraṇa (proximity/location)
TypeIndeclinable
Rootअन्ति (indeclinable) ‘near, in the presence of’
षत्six
षत्:
Karma/Predicative complement (what it should become)
TypeNumeral
Rootषद्/षत् (numeral stem) ‘six’
भूतुlet it be / may it become
भूतु:
Kriyā (injunction)
TypeVerb
Root√भू ‘be, become’
वाम्of you two / to you two
वाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha (possessor) / Sampradāna (to you two) — context favors ‘of you two’ with ववः
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (2nd person pronoun)
ववःfavor / help
ववः:
Kartā/Predicate-noun with भूतु (what should come to be, i.e., ‘your favor’)
TypeNoun
Rootववस्-/ववः (prātipadika) ‘favor, help, good will’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
