Rig Veda 8.73.1: Mandala 8, Sukta 73, Mantra 1
Sukta 8.73
Rishi: Atri (probable, as the hymn repeatedly references Atraye; traditional attribution to Atri or Atris in Aśvin hymns)
Devata: Aśvins
Chandas: Gāyatrī (probable: short refrain-like structure; exact meter requires full hymn scan)
Samhita Patha (Devanagari)
उदीराथामृतायते युञ्जाथामश्विना रथम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
Transliteration
udī́rāthām ṛtāyate yuñjā́thām aśvinā rátham | ánti ṣád bhūtu vām ávaḥ ||
Translation
Powstańcie dla poszukującego Prawdy; zaprzęgnijcie wasz rydwan, o Aśvinowie. Niechaj blisko wasza pomoc zasiądzie w nas.
Word by Word
उदीराथाम्raise up / set in motion (you two)!
उदीराथाम्:
क्रिया (मुख्यक्रिया); कर्ता: (युवाम्) अश्विनौ
TypeVerb
Rootउद्-ईर् (ईर्/ईरय्) धातु
अमृतायते(for the one) striving for immortality / seeking the immortal
अमृतायते:
सम्प्रदाय/प्रयोजन (उद्देश्य-सम्बन्धः) — ‘अमृताय’ (for immortality) as goal
TypeVerb
Rootअमृताय (प्रातिपदिकम्: अमृत + -ाय; denom.)
युञ्जाथाम्yoke (you two)!
युञ्जाथाम्:
क्रिया (मुख्यक्रिया); कर्ता: (युवाम्) अश्विनौ
TypeVerb
Rootयुज् धातु (युजँ समाधौ/योजने) + (वि)युज् ‘to yoke’
अश्विनाO Aśvins (you two)!
अश्विना:
सम्बोधन (addressed agents of the imperatives)
TypeNoun (dual vocative)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिकम्)
रथम्the chariot
रथम्:
कर्म (object of युञ्जाथाम्)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिकम्)
अन्तिnear / close
अन्ति:
अधिकरण (स्थान-निर्देशः: ‘near/close by’)
TypeIndeclinable
Rootअन्ति (अव्ययम्)
सत्sitting / seated
सत्:
विशेषण/क्रियाविशेषण-भावः (with भूतु: ‘let it be sitting/let it sit’)
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootसद् धातु (षदँ विशरणे/उपवेशने) → सत् (वर्तमानकृदन्त)
भूतुlet it be
भूतु:
क्रिया (आशीर्वचन/विधिलिङ्गार्थः): ‘let it be’
TypeVerb
Rootभू धातु (भू सत्तायाम्)
वाम्of you two / for you two
वाम्:
सम्बन्ध/सम्प्रदान (gen./dat. ‘of/for you two’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अवःhelp / aid
अवः:
कर्ता (of भूतु) — ‘your help’ as subject
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिकम्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
