Rig Veda 8.58.2: Mandala 8, Sukta 58, Mantra 2

Sukta 8.58

Devata: Unity principle expressed through Agni/Sūrya/Uṣas (henotheistic/monistic insight)

Samhita Patha (Devanagari)

एक एवाग्निर्बहुधा समिद्ध एकः सूर्यो विश्वमनु प्रभूतः । एकैवोषाः सर्वमिदं वि भात्येकं वा इदं वि बभूव सर्वम् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.58.2

Transliteration

éka evā́gnir bahudhā́ samíddha ékaḥ sū́ryo víśvam ánu prá-bhūtaḥ | ekaívóṣāḥ sárvam idáṃ ví bhāti ékaṃ vā́ idáṃ ví babhūva sárvam ||

Translation

Jeden zaprawdę jest Agni, choć zapalony na wiele sposobów; jedno jest Słońce, które staje się jawne przez wszystko. Jedna jest Jutrzenka, która oświetla to wszystko; jedno zaprawdę stało się to wszystko w swoich różnorodnych formach.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एकः: one (single)
• एकः: Kartā
• Type: Adjective/Pronoun-like numeral
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• एव: indeed, just
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• अग्निः: Agni; fire
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• बहुधा: in many ways, manifoldly
• बहुधा: —
• Type: Indeclinable
• Root: बहुधा (अव्यय; बहु + धा)

• समिद्धः: kindled, lit
• समिद्धः: Kartā (विशेषणम् अग्नेः)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: सम्-इध् (धातु) → समिद्ध (कृदन्त, भूतकृदन्त)

• एकः: one
• एकः: Kartā
• Type: Adjective/Pronoun-like numeral
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• सूर्यः: Sun
• सूर्यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• विश्वम्: all, the whole (universe)
• विश्वम्: Karma
• Type: Adjective used substantively
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• अनु: along, after; in accordance with
• अनु: —
• Type: Indeclinable (preverb/adverb)
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• प्रभूतः: arisen, come forth; manifest
• प्रभूतः: Kartā (विशेषणम् सूर्यस्य)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: प्र-भू (धातु) → प्रभूत (कृदन्त, भूतकृदन्त)

• एका: one
• एका: Kartā
• Type: Adjective (feminine)
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• एव: indeed
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• उषाः: Uṣas; Dawn
• उषाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• सर्वम्: all, everything
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective used substantively
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

• इदम्: this
• इदम्: Karma (सर्वम् इदम् = ‘all this’)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वि: apart, forth; widely
• वि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• भाति: shines
• भाति: — (अकर्मक; कर्ता = उषाः)
• Type: Verb
• Root: भा (धातु)

• एकम्: one (single reality/thing)
• एकम्: Kartā
• Type: Adjective used substantively
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• वा: or; indeed (emphatic/alternative)
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• इदम्: this
• इदम्: Kartā (सह ‘एकम्’—apposition)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वि: apart, forth
• वि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• बभूव: became, came to be
• बभूव: — (अकर्मक; कर्ता = एकम् इदम्)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• सर्वम्: all (everything)
• सर्वम्: Karma/Predicate-nominative (फल/परिणामः)
• Type: Adjective used substantively
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)