Rig Veda 8.56.4: Mandala 8, Sukta 56, Mantra 4
Sukta 8.56
- Rishi
- Kāṇva / Kāṇvāyana
- Devata
- pūta-kratu
- Chandas
- Not securely determinable from excerpt alone
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
तत्रो अपि प्राणीयत पूतक्रतायै व्यक्ता । अश्वानामिन्न यूथ्याम् ॥
tatró ápi prá āṇīyata pūtá-kratāyai vyàktā | aśvānā́m ín ná yūthyā́m ||
Tam również ruch został poprowadzony naprzód, ujawniony dla Mocy Czystej Woli, jak uporządkowane pędzenie koni w ich stadzie: energie zebrały się w jedną harmonijną formację.
Word by Word
- तत्र
- there, in that placeIndeclinableस्थानवाचक अव्यय (locative adverb)Role अधिकरणRoot तत्र (अव्यय-प्रातिपदिक)
- उ
- indeed, andIndeclinableनिपात (emphatic/connecting particle)Root उ (निपात)
- अपि
- also, evenIndeclinableअव्यय (additive/emphatic)Root अपि (अव्यय)
- प्राणी॑यत
- he/it breathed forth; came to lifeVerbलङ् (इम्पर्फेक्ट), परस्मैपद, 3 पुरुष, एकवचनRole (क्रिया)Root प्र + अनी (धातु) / √अन् (प्राणने)
- पूतक्र॑तायै
- to/for the Purified-Resolve (epithet; ‘to Pūtakratā’)Noun (epithet)स्त्रीलिङ्ग (देवी/शक्ति-रूपेण दत्तिव), चतुर्थी (दत्तिव), एकवचनRole सम्प्रदानRoot पूतक्रतु (प्रातिपदिक: पूत- ‘purified’ + क्रतु ‘resolve/rite/power’)
- व्य॑क्ता
- manifest, clearly shownAdjective/Participleस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (predicate adjective) अथवा नपुंसक बहुवचन सन्दर्भे—; here taken as fem. sg.Role कर्तृ-विशेषण / विधेयRoot वि + अञ्ज्/अक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक) / ‘व्यक्त’
- अश्वा॑नाम्
- of the horsesNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root अश्व (प्रातिपदिक)
- इन्न
- indeed, justIndeclinableनिपात-समूह (emphatic: ‘just/indeed’)Root इद्/इन् (निपात) + न (निपात) → इन्न (वैदिक संधि-रूप)
- यूथ्याम्
- in the herd/troop (in the company)Noun/Adjective (used substantively)स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole अधिकरणRoot यूथ्य (प्रातिपदिक; ‘belonging to a herd/troop’)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: तत्र उ अपि प्राणी॑यत पू॒तक्र॑तायै व्य॑क्ता । अश्वा॑नाम् इन्न यू॒थ्या॑म् ॥ 1) तत्रो॒ = तत्र + उ (स्वर-सन्धि; ओ-आदेशः). 2) अश्वा॑ना॒मिन्न = अश्वा॑नाम् + इन्न (म् + इ → मि; वैदिक संहिता-लेखन में ‘मिन्न’).
- ‘इन्न’ वैदिक निपात-रूप (इद्/इन् + न) के रूप में लिया गया।
The meaning
Outer meaning
There too the advance was led forward, made manifest for Pūtakratu; like the ordered movement of horses in their troop—energies gathered into a unified formation.
Inner meaning
The verse describes the psyche’s forces being ‘led forward’ (pra-aṇīyata) when the will is purified (pūta-kratu). The ‘horses’ are vital energies; ‘yūthya’ is the disciplined troop-formation: impulses no longer scattered but aligned, moving as one instrument under a clarified intention.
Universal truth
Purified intention makes life-energy coherent. When will is cleansed of mixture, the many drives of life naturally organize into harmonious forward movement.
Themes
inner-discipline, harmonization-of-energies, yajña-as-psychological-process
The seer
- Other hymns
- RV 8.56 (contextual continuity)
Family tradition
Likely Kāṇva transmission-context: emphasis on effective power, ordering of forces, and victory of right movement.
Significance
The anonymous seer-voice here functions as a practical yogic witness: noting the condition for progress—purified will—and the sign of it—energies moving in formation.
The deity
- Devata
- Pūtakratu (epithet applied to a divine power; often Indra/Agni depending on hymn)
- Epithets
- Pūtakratu, Śuci-kratu (implied: clear-willed)
- Related deities
- Indra, Agni, Soma
Cosmic role
Purifies intention and makes the right movement manifest; turns raw force into ordered force.
Inner power
Executive clarity—will aligned with truth, enabling coordinated action.
In ritual
Where it is used
General soma/yajña setting implied; verse functions as a linking image of ordered energies in the sacrificial movement.
तत्रो॒ अपि॒ प्राणी॑यत पू॒तक्र॑तायै॒ व्य॑क्ता । अश्वा॑ना॒मिन्न यू॒थ्या॑म् ॥
तत्रो॒ इति॑ । अपि॑ । प्र । अ॒नी॒य॒त॒ । पू॒तऽक्र॑तायै । विऽअ॑क्ता । अश्वा॑नाम् । इत् । न । यू॒थ्या॑म् ॥
tatro iti | api | pra | aṇīyata | pūta-kratāyai | vi-aktā | aśvānām | it | na | yūthyām
32
4 pādas × ~8 syllables (approximate)
Forward-driving, with a ‘marching’ feel in pra-/vy- compounds
Encourages resolve and coordinated momentum; good for energizing without agitation.
- प्र अनीयत (pra aṇīyata)
- Literal: was led forward/advanced. Symbolic: the inner progression guided by a higher lead
- पूतक्रतु (pūta-kratu)
- Literal: one whose will/resolve is purified. Symbolic: clarified intention; clean executive power in consciousness
- व्यक्ता (vyaktā)
- Literal: made manifest, distinct. Symbolic: inner forces become explicit, conscious, nameable
- अश्व (aśva)
- Literal: horse. Symbolic: vital energy; force of action
- यूथ्य (yūthya)
- Literal: belonging to a troop/herd formation. Symbolic: harmonized collective movement of energies
General soma/yajña setting implied; verse functions as a linking image of ordered energies in the sacrificial movement.
Recited in sequences praising effective will and right movement; could align with moments of ‘setting forth’ the rite (pravargya/pravṛtti themes broadly).
Invocation for manifest progress and orderly energies during offering/chant cycles.
Use before work, study, or practice sessions: ‘purify intention, then move as one troop’—a mantra for focus and coherence.
: aorist/passive (injunctive-like) from √nī 'to lead, guide' with preverb prá indicating forward emergence. (krátu): from √kr 'to do/make' → formed power of decision; in inner sense, luminous will/operative intelligence. (pūta): from √pū 'to purify'—purified motive-force. (yūtha): troop/cluster; symbolically a harmonized collectivity of energies (aśva = dynamic forces).
kratu (luminous will), purification (pūta), ordered manifestation (vi-aktā)
Right order expresses itself as right movement—energies aligned to a single law.
Truth becomes visible (vyaktā) when will is purified; clarity is a sign of Satya in action.
From diffuse to formed (vyakta): manifestation as differentiation plus harmony.
Sāṃkhya-like movement from unmanifest to manifest, integrated with Vedic kratu as conscious will.
Vital currents disciplined into a single forward vector under purified intention.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘yoking/ordering of the horses’ as a mythic image of harnessing powers: the many life-forces are gathered into a yūtha (troop) and led forward for a purified kratu—i.e., the sacrifice becomes an ordered advance of energies toward clear manifestation (vi-aktā).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √nī ‘to lead’ continues PIE *h₁neh₁- ‘to lead’ (cf. Latin ducere is different; but Sanskrit naya- ‘leading’ aligns with Indo-Iranian continuations). aśva ‘horse’ reflects PIE *h₁éḱwos (Latin equus, Old Irish ech), here resemanticized to inner dynamic forces.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer frames the divine as a Power of purified decision (pūta-kratu) that receives and organizes the forward movement. The human side offers disciplined ordering (yūtha of aśvas), inviting the Devata to make the action ‘explicit’ (vi-aktā)—a reciprocity of aspiration and divine clarification.
Purify intention; then visualize energies moving in one formation toward the chosen aim.
Ajna (clear direction) coordinating Manipura (force)
Inhale 6 (gather), exhale 6 (advance); on exhale mentally repeat ‘pra aṇīyata’.
Directed, coherent dynamism.
Begin by stating one pure motive (pūta-kratu). Then feel scattered impulses ‘fall into line’ like horses in a troop; proceed with one-pointed action.
Slight emphasis on pra- (forward) and pūta- (purified) to carry the meaning.
tatro: keep retroflex ‘tr’ cluster crisp, prāṇīyata/aṇīyata: long ā; palatal nasal if in your recension; keep ṇ retroflex if present, pūta: long ū, kratu: short a; clear ‘t’ dental, vyaktā: ‘vy’ glide; long ā, yūthyām: long ū; aspirate ‘thy’ lightly
Bright, forward-leaning, controlled.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
