Rig Veda 8.48.8: Mandala 8, Sukta 48, Mantra 8

Sukta 8.48

Devata: Soma

Samhita Patha (Devanagari)

सोम राजन्मृळया नः स्वस्ति तव स्मसि व्रत्यास्तस्य विद्धि । अलर्ति दक्ष उत मन्युरिन्दो मा नो अर्यो अनुकामं परा दाः ॥

Transliteration

sóma rājan mṛḷáyā naḥ svastí táva smasi vratyā́s tásya viddhi | álarti dákṣa utá mányur indo mā́ no aryó anu-kā́maṃ párā dāḥ ||

Translation

O Królu Somo, bądź łaskawy dla nas; obdarz nas pomyślnością. Jesteśmy Twoimi wyznawcami - wiedz o tym. Moc rozeznania jest przebudzona, a siła woli również, o Indu; nie wydawaj nas wrogowi 'innemu' według jego pragnienia.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: सोम- (प्रातिपदिक) < √सु (सवने/प्रसवने) इति व्युत्पत्तिः (परम्परागत)

• राजन्: O king
• राजन्: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: राजन्- (प्रातिपदिक)

• मृळय: be gracious / show mercy
• मृळय: क्रिया (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: √मृळ् (सुखाय/अनुग्रहे) (वेद.)

• नः: to us / for us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम)

• स्वस्ति: well-being, welfare
• स्वस्ति: प्रयोजन/आशीः (क्रियाविशेषणभाव)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वस्ति (अव्यय/निपात; सु+अस्ति)

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम)

• स्मसि: we are
• स्मसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू)

• व्रत्याः: (we are) your followers / votaries (vratyas)
• व्रत्याः: कर्तृ (स्मसि इत्यस्य कर्तृ-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: व्रत्य- (प्रातिपदिक)

• तस्य: of that / thereof
• तस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: तद्- (सर्वनाम)

• विद्धि: know, take note
• विद्धि: क्रिया (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: √विद् (ज्ञाने)

• अलर्ति: stirs up / impels
• अलर्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अल्/अलर्त् (गत्यर्थे/उत्साहे) (वेद.)

• दक्षः: skill, power, ability
• दक्षः: कर्तृ (अलर्ति इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: दक्ष- (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• मन्युः: wrath, ardor
• मन्युः: कर्तृ (अलर्ति इत्यस्य; ‘दक्षः … मन्युः’ समुच्चितौ)
• Type: Noun
• Root: मन्यु- (प्रातिपदिक)

• इन्दो: O Indu (Soma)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्दु- (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: निषेध
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• नः: us
• नः: कर्म (परा दाः इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम)

• अर्यः: a hostile stranger / foe (aryá)
• अर्यः: कर्तृ (परा दाः इत्यस्य; ‘अर्यः’ = शत्रु/परः)
• Type: Noun
• Root: अर्य- (प्रातिपदिक)

• अनुकामम्: according to (his) desire, at will
• अनुकामम्: क्रियाविशेषण (रीतिः/प्रकारः)
• Type: Indeclinable
• Root: अनुकामम् (अव्ययीभाव; अनु+काम)

• परा: away, forth
• परा: क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थ
• Type: Indeclinable
• Root: परा (उपसर्ग/अव्यय)

• दाः: give over / hand (us) away
• दाः: क्रिया (निषेधेन सह: ‘मा … दाः’)
• Type: Verb
• Root: √दा (दाने)