Home›Rig Veda›Mandala 8›Sukta 48›Mantra 6
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 8.48.6: Mandala 8, Sukta 48, Mantra 6

Sukta 8.48

Devata: Soma (with Agni as simile/inner correlate)

अग्निं न मा मथितं सं दिदीपः प्र चक्षय कृणुहि वस्यसो नः । अथा हि ते मद आ सोम मन्ये रेवाँ इव प्र चरा पुष्टिमच्छ ॥

Recitation with translationRig Veda 8.48.6

agníṃ ná mā mathitáṃ sáṃ didīpaḥ | prá cakṣaya kṛṇuhí vásyaso naḥ | áthā hí te máda ā́ soma mányé revā́ṃ-iva prá carā puṣṭím áccha ||

Jak ogień rozniecony przez tarcie, rozpal się we mnie. Daj nam jaśniejsze widzenie i lepszy stan. Albowiem w twoim uniesieniu, o Somo, czuję, że idziesz naprzód jak bogata moc, zmierzając ku obfitości.

अग्निम्Agni (as object)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
माmy
मा:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम)
मथितम्churned/produced by churning
मथितम्:
विशेषण (कर्मणि)
TypeParticiple
Rootमथ् (धातु) → मथित (कृदन्त)
सम्together, fully
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
दिदीपःshining, blazing
दिदीपः:
कर्ता
TypeParticiple
Rootदीप्/दीप् (धातु) → दिदीप (कृदन्त)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
चक्षयlook (forth), behold
चक्षय:
क्रिया (आह्वान)
TypeVerb
Rootचक्ष् (धातु)
कृणुहिmake, do
कृणुहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
वस्यसःof better (fortune/condition)
वस्यसः:
सम्बन्ध
TypeAdjective (substantivized)
Rootवस्यस्- (प्रातिपदिक; तुलनात्मक ‘better’)
नःour
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम)
अथाthen, thereafter
अथा:
—
TypeIndeclinable
Rootअथा (अव्यय)
हिfor, indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम)
मदःintoxication, exhilaration
मदः:
कर्ता/भाव (वाक्ये विषयः)
TypeNoun
Rootमद- (प्रातिपदिक)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
मन्येI think, I deem
मन्ये:
क्रिया
TypeVerb
Rootमन्/मन्य् (धातु)
रेवान्wealthy, splendid
रेवान्:
विशेषण (कर्ता)
TypeAdjective
Rootरेवत्- (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
प्रforth
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
चरmove, proceed
चर:
क्रिया
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
पुष्टिम्nourishment, prosperity
पुष्टिम्:
कर्म (गन्तव्य/प्राप्तव्य)
TypeNoun
Rootपुष्टि- (प्रातिपदिक)
अच्छtowards
अच्छ:
—
TypeIndeclinable
Rootअच्छ (अव्यय/गत्यर्थ)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play