Rig Veda 8.48.3: Mandala 8, Sukta 48, Mantra 3

Sukta 8.48

Devata: Soma (and the state of Amṛta); gods as realized powers

Samhita Patha (Devanagari)

अपाम सोमममृता अभूमागन्म ज्योतिरविदाम देवान् । किं नूनमस्मान्कृणवदरातिः किमु धूर्तिरमृत मर्त्यस्य ॥

Transliteration

ápāma sómam amṛ́tā abhūmā́ganma jyótir ávidāma devā́n | kíṃ nūnám asmā́n kṛṇavad arā́tiḥ kím u dhūrtír amṛta mártyasya ||

Translation

Wypiliśmy Somę; staliśmy się nieśmiertelni. Przeszliśmy do Światła; znaleźliśmy bogów. Co może nam teraz uczynić wrogość? Co może uczynić podstęp zwodziciela, o Nieśmiertelny, przeciwko śmiertelnikowi, który wszedł w ten stan?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: सम्बन्ध (genitive relation) / अधिकरण-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• अमृताः: immortal (ones)
• अमृताः: कर्तृ (with अभूम) / विधेय-विशेषण
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• अभूम: we became
• अभूम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• अगन्म: we went / we reached
• अगन्म: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• ज्योतिः: light
• ज्योतिः: कर्म
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• अविदाम: we found / we obtained
• अविदाम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)

• देवान्: the gods
• देवान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• किम्: what?
• किम्: कर्म (with कृणवत्) / प्रश्न
• Type: Pronoun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नूनम्: now; indeed
• नूनम्: सम्बन्ध (काल/निश्चय-निर्देश)
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम् (अव्यय)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कृणवत्: may (it/he) do / make
• कृणवत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• अरातिः: harm; hostility; ill-will
• अरातिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अराति (प्रातिपदिक)

• किम्: what?
• किम्: कर्म (elliptic) / प्रश्न
• Type: Pronoun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed; then
• उ: सम्बन्ध (उत्साह/अन्वर्थ-बल)
• Type: Indeclinable
• Root: उ (अव्यय/निपात)

• धूर्तिः: deceit; trickery; guile
• धूर्तिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धूर्ति (प्रातिपदिक)

• अमृत: O Immortal (Soma)
• अमृत: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative) / Adjective used vocatively
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• मर्त्यस्य: of the mortal
• मर्त्यस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)