Rig Veda 8.14.3: Mandala 8, Sukta 14, Mantra 3
Sukta 8.14
Rishi: Unknown/unspecified in provided input
Devata: Indra (giver through Sūnṛtā)
Chandas: Likely Anuṣṭubh-like (needs scansion)
Samhita Patha (Devanagari)
धेनुष्ट इन्द्र सूनृता यजमानाय सुन्वते । गामश्वं पिप्युषी दुहे ॥
Transliteration
dhénuṣ ṭa indra sūnṛ́tā yájamānāya sunvaté | gā́m áśvaṃ pipyúṣī duhē ||
Translation
Twoja krowa prawdziwej mowy, o Indro, daje mleko ofiarodawcy, który tłoczy Somę; doi ona krowę-promień i konia siły życiowej - karmiąc szukającego wzrostem.
Word by Word
धेनुःthe milch-cow; giver (of milk/wealth)
धेनुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधेनु- (प्रातिपदिक) < धे (धातु, ‘to suck/milk’)
तेof you; your
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
सूनृताtrue/pleasant speech; gracious utterance
सूनृता:
कर्तृ (धेनुः…सूनृता… दुहे इत्यस्य कर्तृ-समुच्चयः)
TypeNoun (abstract)
Rootसूनृता- (प्रातिपदिक)
यजमानायto/for the sacrificer
यजमानाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootयजमान- (प्रातिपदिक; यज् धातोः ‘sacrificing’)
सुन्वतेto the Soma-presser (pressing Soma)
सुन्वते:
सम्प्रदान (यजमानस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (present active)
Rootसुन्वत्- (वर्तमाने कृदन्त-प्रातिपदिक; सु (सोमं) ‘to press’)
गाम्a cow
गाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगो- (प्रातिपदिक)
अश्वम्a horse
अश्वम्:
कर्म (गाम् इति सह समुच्चित-कर्म)
TypeNoun
Rootअश्व- (प्रातिपदिक)
पिप्युषीabounding; full (of milk/wealth)
पिप्युषी:
कर्तृ (कर्तृ-विशेषणम्)
TypeParticiple/Adjective (perfect/possessive sense, fem.)
Rootपिप्युषी- (कृदन्त-प्रातिपदिक; प्या/पि (धातु) ‘to swell, abound, be full’ → परिपूर्णा/समृद्धा)
दुहेmilks; yields
दुहे:
क्रिया
TypeVerb
Rootदुह् (धातु) ‘to milk’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
