Rig Veda 8.12.33: Mandala 8, Sukta 12, Mantra 33
Sukta 8.12
Devata: Indra
Chandas: Gayatri (likely; needs confirmation by metrical count)
Samhita Patha (Devanagari)
सुवीर्यं स्वश्व्यं सुगव्यमिन्द्र दद्धि नः । होतेव पूर्वचित्तये प्राध्वरे ॥
Transliteration
suvī́ryaṃ svaśvyàṃ sugávyam indra daddhi naḥ | hóteva pū́rvacittaye prá adhvaré ||
Translation
Indra w wyciśniętych Somach oczyszcza i wyjaśnia siłę woli godną hymnu; albowiem on wie, jest wielki, dzięki umiejętności i mocy tego, który pomnaża.
Word by Word
सु॒वीर्य॑म्good heroism/valour
सु॒वीर्य॑म्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु-वीर्य (प्रातिपदिक; वीर्य < वीर)
स्वश्व्य॑म्good horses; good horsemanship
स्वश्व्य॑म्:
कर्म
TypeNoun/Adjective (substantivized)
Rootसु-अश्व्य (प्रातिपदिक; अश्व्य < अश्व)
सु॒गव्य॑म्good cattle/wealth in cows
सु॒गव्य॑म्:
कर्म
TypeNoun/Adjective (substantivized)
Rootसु-गव्य (प्रातिपदिक; गव्य < गो)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
दद्धिgive; bestow
दद्धि:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (डुधाञ्) ‘to place, give’
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
होतेवlike a Hotṛ-priest
होतेव:
उपमान (उपमा-सम्बन्ध)
TypeNoun + Indeclinable
Rootहोतृ (प्रातिपदिक) + इव (अव्यय)
पूर्वचित्तयेfor forethought/ancient insight
पूर्वचित्तये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपूर्व-चित्ति (प्रातिपदिक; चित्ति < √चित् ‘to perceive/think’)
प्राध्वरेin/at the (forward) sacrifice; at the rite
प्राध्वरे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootप्र + अध्वर (प्रातिपदिक; अध्वर ‘sacrifice/rite’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
