Rig Veda 8.11.4: Mandala 8, Sukta 11, Mantra 4
Sukta 8.11
Devata: Agni (Jātavedas)
Samhita Patha (Devanagari)
अन्ति चित्सन्तमह यज्ञं मर्तस्य रिपोः । नोप वेषि जातवेदः ॥
Transliteration
ánti cit sántam áha yajñáṁ mártasya ripóḥ | nópa véṣi jā́tavēdaḥ ||
Translation
Nawet jeśli ofiara wrogiego śmiertelnika stoi blisko, ty do niej nie zbliżasz się, o Dżatawedas.
Word by Word
अन्तिnear, in the presence (of)
अन्ति:
अधिकारण (समीपे ‘near’)
TypeIndeclinable
Rootअन्ति (अव्यय; प्रातिपदिक ‘अन्ति’ < PIE *h₂enti ‘in front/near’)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय/निपात)
सन्तम्being, existing
सन्तम्:
कर्म (of वेषि: ‘you pursue/approach’)
TypeAdjective (participle)
Rootसत् (वर्तमान कृदन्त) < √अस् ‘to be’
अहम्I
अहम्:
कर्ता (implicit with वेषि: ‘I’)
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञम्sacrifice, ritual
यज्ञम्:
कर्म (object of वेषि: ‘approach/pursue the sacrifice’)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक) < √यज् ‘to worship, sacrifice’
मर्तस्यof the mortal
मर्तस्य:
सम्बन्ध (genitive: ‘of the mortal’)
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक) < √मृ ‘to die’
रिपोःof the enemy, hostile one
रिपोः:
सम्बन्ध (genitive dependent on मर्तस्य: ‘of the mortal enemy/hostile one’)
TypeNoun
Rootरिपु (प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-निपात)
उपtowards, near
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
वेषिyou approach / you pursue
वेषि:
क्रिया (मुख्य क्रिया: ‘you approach/pursue’)
TypeVerb
Root√विष्/वेष् (वेदिक) ‘to seek, pursue, approach’
जातवेदःO Jātavedas (Agni), knower of all births
जातवेदः:
सम्बोधन (addressed to Agni)
TypeNoun (epithet)
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष: ‘जातं वेदः’ = ‘knower of all that is born’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
