Rig Veda 8.10.4: Mandala 8, Sukta 10, Mantra 4
Sukta 8.10
Rishi: Kāṇva (Kāṇva lineage; hymn context)
Devata: Aśvinau
Chandas: Likely Jagatī/Triṣṭubh (requires verification; verse is longer)
Samhita Patha (Devanagari)
ययोरधि प्र यज्ञा असूरे सन्ति सूरयः । ता यज्ञस्याध्वरस्य प्रचेतसा स्वधाभिर्या पिबतः सोम्यं मधु ॥
Transliteration
yáyor ádhi prá yajñā́ asū́re sánti sūráyaḥ | tā́ yajñásyādhvarásya prá-cetasā svadhā́bhir yā́ píbataḥ somyáṃ mádhu ||
Translation
Na których ofiary postępują naprzód, a oświeceni widzący są w ich niezawodnej mocy, ci dwaj, szeroko świadomi w ofierze i na ścieżce daru, którzy według własnego prawa piją miód Somy.
Word by Word
ययोःof/for which two; in which two
ययोः:
सम्बन्ध/अधिकरण (whose/wherein)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य
अधिupon, over
अधि:
अधिकरण (upon/over)
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
यज्ञाःsacrifices, rites
यज्ञाः:
कर्तृ (subject)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
असूरेin/with the Asura (mighty lord)
असूरे:
अधिकरण (locative)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
सन्तिare, exist
सन्ति:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
सूरयःpatrons, bountiful lords
सूरयः:
कर्तृ (appositional subject)
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक)
ताःthose (two)
ताः:
कर्म/विषय (those = the two deities implied)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञस्यof the sacrifice
यज्ञस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
अध्वरस्यof the (solemn) rite
अध्वरस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
प्रचेतसाthe two discerning/wise ones
प्रचेतसा:
कर्म/विषय (the two wise ones)
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्र-चेतस् (प्रातिपदिक)
स्वधाभिःwith (their) own powers/with स्वधा-invocations
स्वधाभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्वधा (प्रातिपदिक)
याwho (the two)
या:
कर्तृ (relative subject)
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पिबतःyou two drink
पिबतः:
—
TypeVerb
Rootपा (धातु)
सोम्यम्soma-like, pertaining to Soma
सोम्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसोम्य (प्रातिपदिक)
मधुsweet drink; honey (mead)
मधु:
कर्म (in apposition to सोम्यम्)
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.