Rig Veda 7.99.5: Mandala 7, Sukta 99, Mantra 5

Sukta 7.99

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi), traditionally for Maṇḍala 7

Devata: Indra–Vishnu (dual deity hymn-section within 7.99)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्राविष्णू दृंहिताः शम्बरस्य नव पुरो नवतिं च श्नथिष्टम् । शतं वर्चिनः सहस्रं च साकं हथो अप्रत्यसुरस्य वीरान् ॥

Transliteration

índrāvíṣṇū dṛṃhitā́ḥ śámbarasya náva púro navatíṃ ca śnathiṣṭam | śatáṃ varcínaḥ sahásraṃ ca sā́kaṃ hathó apratyásurasya vīrā́n ||

Translation

O Indro i Wisznu, mocno ugruntowani w waszej mocy, roztrzaskaliście dziewięć twierdz i dziewięćdziesiąt innych Szambari. Razem powaliliście stu i tysiąc promienistych wojowników nie do odparcia Asury, oczyszczając drogę dla Światła, by odzyskało swoje prawowite królestwo.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्राविष्णू: Indra and Viṣṇu
• इन्द्राविष्णू: सम्बोधन/कर्तृ (स्तुति-वाक्ये देवताद्वयम्)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र + विष्णु (प्रातिपदिक) (समास: द्वन्द्व)

• दृंहिताः: made firm/strengthened
• दृंहिताः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: दृंह् (धातु) → दृंहित (कृदन्त, क्त)

• शम्बरस्य: of Śambara
• शम्बरस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: शम्बर (प्रातिपदिक)

• नव: nine
• नव: विशेषण (पुरः)
• Type: Adjective
• Root: नव (संख्या-शब्द)

• पुरः: fortresses/citadels
• पुरः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पुर्/पुरी (प्रातिपदिक; नपुंसकलिङ्ग बहुवचनरूपम्)

• नवतिं: ninety
• नवतिं: कर्म (पुरः इत्यस्य संख्याविशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: नवति (संख्या-शब्द)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• श्नथिष्टम्: you two shattered/demolished
• श्नथिष्टम्: क्रिया (कर्तृ: इन्द्राविष्णू)
• Type: Verb
• Root: श्नथ् (धातु) → श्नथि (लुङ्/अोरिस्ट)

• शतम्: a hundred
• शतम्: कर्म (वीरान् इत्यस्य संख्याविशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: शत (संख्या-शब्द)

• वर्चिनः: radiant/possessing splendor
• वर्चिनः: कर्म-विशेषण (वीरान्)
• Type: Adjective
• Root: वर्चिन् (प्रातिपदिक; वर्चस्-सम्बद्ध)

• सहस्रम्: a thousand
• सहस्रम्: कर्म (वीरान् इत्यस्य संख्याविशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: सहस्र (संख्या-शब्द)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• साकम्: together
• साकम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: साकम् (अव्यय)

• हथः: the slaying/strike
• हथः: कर्तृ-भाव/क्रियानाम (अस्ति-लोपे वाक्ये)
• Type: Noun
• Root: हथ (प्रातिपदिक; ‘वध/हत्या’ अर्थे) अथवा √हन्-सम्बद्ध भावनाम

• अप्रत्यसुरस्य: of the unopposed Asura / of the irresistible demon
• अप्रत्यसुरस्य: सम्बन्ध (षष्ठी) (वीरान्)
• Type: Adjective
• Root: अ-प्रति-असुर (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष)

• वीरान्: warriors/heroes
• वीरान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)