Rig Veda 7.81.5: Mandala 7, Sukta 81, Mantra 5
Sukta 7.81
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Uṣas
Chandas: Gāyatrī (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
तच्चित्रं राध आ भरोषो यद्दीर्घश्रुत्तमम् । यत्ते दिवो दुहितर्मर्तभोजनं तद्रास्व भुनजामहै ॥
Transliteration
tác citráṃ rā́dha ā́ bhar oṣo yád dī́rgha-śrút-tamam | yát te divo duhitár marta-bhójanam tád rāsva bhunájāmahai ||
Translation
Przynieś nam ten cudowny pełny dar, o Jutrzenko, najsławniejszą przez długie słyszenie; cokolwiek jest twoją śmiertelną strawą, Córo Nieba, daj to, abyśmy mogli z tego korzystać i wzrastać.
Word by Word
तत्that (thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्रम्bright, wondrous
चित्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
राधःgift, bounty
राधः:
Karma
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
आhither, forth (towards)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
भरbring!
भर:
—
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
उषःO Dawn
उषः:
Sampradāna
TypeNoun (vocative)
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
यत्which (that)
यत्:
Karma
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दीर्घश्रुत्तमम्most long-renowned / most far-heard-of
दीर्घश्रुत्तमम्:
Karma
TypeAdjective (superlative)
Rootदीर्घश्रुत्तम (प्रातिपदिक; दीर्घ-श्रुत-तम)
यत्which (that)
यत्:
Karma
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you, your
ते:
—
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दिवःfrom heaven / of heaven
दिवः:
Apādāna
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
दुहितःO daughter
दुहितः:
Sampradāna
TypeNoun (vocative)
Rootदुहितृ (प्रातिपदिक)
मर्तभोजनम्(that) which is mortals’ nourishment / feeding of mortals
मर्तभोजनम्:
Karma
TypeNoun/Adjective (bahuvrīhi/tatpuruṣa sense)
Rootमर्तभोजन (प्रातिपदिक; मर्त-भोजन)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रास्वgrant! bestow!
रास्व:
—
TypeVerb
Root√रा (दाने) / √रास् (वैदिक; दाने)
भुनजामहैmay we enjoy / partake
भुनजामहै:
Kartā
TypeVerb
Root√भुज् (भोगे/पालने) अथवा √भुज् (सेवने)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
