Rig Veda 7.102.1: Mandala 7, Sukta 102, Mantra 1
Sukta 7.102
Rishi: Vasiṣṭha (traditional for this Parjanya cluster in RV 7)
Devata: Parjanya
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
पर्जन्याय प्र गायत दिवस्पुत्राय मीळ्हुषे । स नो यवसमिच्छतु ॥
Transliteration
parjányāya prá gāyata divás putrā́ya mīḷhúṣe | sá no yávasaṃ icchatu ||
Translation
Śpiewajcie dla Parjanyi, Syna Nieba, hojnego dawcy; niechaj on pragnie dla nas pastwiska, naszego podtrzymującego wzrostu.
Word by Word
पर्जन्यायto Parjanya (the rain-god)
पर्जन्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपर्जन्य
प्रforth; intensively
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र
गायतsing (you all)!
गायत:
—
TypeVerb
Rootगै (गायति)
दिवःof heaven/sky
दिवः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (दिव्-)
पुत्रायto the son
पुत्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपुत्र
मीळ्हुषेto the bountiful/generous one
मीळ्हुषे:
सम्प्रदान
TypeNoun (agentive epithet)
Rootमीळ्हु
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद्
नःour; for us
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
यवसम्pasture; fodder; grass
यवसम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयवस
इच्छतुlet (him) desire/wish
इच्छतु:
—
TypeVerb
Rootइष् (इच्छति)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
