Rig Veda 6.7.1: Mandala 6, Sukta 7, Mantra 1

Sukta 6.7

Devata: Agni Vaiśvānara

Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

मूर्धानं दिवो अरतिं पृथिव्या वैश्वानरमृत आ जातमग्निम् । कविं सम्राजमतिथिं जनानामासन्ना पात्रं जनयन्त देवाः ॥

Recitation with translationRig Veda 6.7.1

Transliteration

mūrdhā́naṃ divó aratíṃ pṛthivyā́ vaiśvānarám ṛtá ā́ jātám agním | kavíṃ samrā́jam átithiṃ jánānām āsánn ā́ pā́traṃ janayanta devā́ḥ ||

Translation

Bogowie dali życie Agniemu Waiśvānarze, zrodzonemu z Prawdy, głowie nieba i prowadzącemu kursowi ziemi: wieszczowi, powszechnemu królowi, gościowi ludów, bliskiemu i gotowemu naczyniu dla ofiary w nas.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मूर्धानम्: head, summit
• मूर्धानम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मूर्धन्- (प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven/sky
• दिवः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: दिव्-/द्यौ- (प्रातिपदिक)

• अरतिम्: charioteer/driver; (also) course/going
• अरतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अरति- (प्रातिपदिक)

• पृथिव्याः: of the earth
• पृथिव्याः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी- (प्रातिपदिक)

• वैश्वानरम्: Vaiśvānara (the ‘belonging to all men’ fire)
• वैश्वानरम्: कर्म (अग्निम्-विशेषण/समनाधिकरण)
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: वैश्वानर- (प्रातिपदिक)

• ऋतः: Ṛta (cosmic order / truth)
• ऋतः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: ऋत- (प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• जातम्: born, arisen
• जातम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Participle (past passive)
• Root: √जन् (जनि) → जात (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni (fire)
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• कविम्: seer, sage; wise
• कविम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: कवि- (प्रातिपदिक)

• सम्राजम्: sovereign king
• सम्राजम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सम्राज्- (प्रातिपदिक)

• अतिथिम्: guest
• अतिथिम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Noun
• Root: अतिथि- (प्रातिपदिक)

• जनानाम्: of the peoples/men
• जनानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: जन- (प्रातिपदिक)

• आसन्ना: near, present, at hand
• आसन्ना: कर्म (विशेषण)
• Type: Participle (past/adj.)
• Root: √सद् (सीदति) + आ- → आसन्न (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• पात्रम्: vessel, receptacle
• पात्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पात्र- (प्रातिपदिक)

• जनयन्त: they generated/produced
• जनयन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जन् (जनयति) (धातु)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)