Rig Veda 6.65.3: Mandala 6, Sukta 65, Mantra 3

Sukta 6.65

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition

Devata: Uṣas

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in edition)

Samhita Patha (Devanagari)

श्रवो वाजमिषमूर्जं वहन्तीर्नि दाशुष उषसो मर्त्याय । मघोनीर्वीरवत्पत्यमाना अवो धात विधते रत्नमद्य ॥

Recitation with translationRig Veda 6.65.3

Transliteration

śrávo vā́jam íṣam ū́rjaṃ váhantīr ní dāśúṣa uṣaso mártyāya | maghónīr vīrávat pátyamānā ávo dhāta vidhaté rátnam adyá ||

Translation

Niosąc sławę, obfitość siły, natchnienie i energię, o Jutrzenki, składajcie je dla śmiertelnika, który ofiaruje. O szczodre, szukając bohaterskiego wzrostu, ustanawiajcie dziś ochronę i skarb dla tego, kto pełni dzieło (ofiary).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• श्रवः: fame, glory
• श्रवः: Karma
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक) < √श्रु

• वाजम्: prize, strength, (victory-)booty
• वाजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• इषम्: refreshment, nourishment
• इषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इष (प्रातिपदिक)

• ऊर्जम्: vigor, strength
• ऊर्जम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज्/ऊर्जा (प्रातिपदिक)

• वहन्तीः: bearing, carrying
• वहन्तीः: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: √वह्

• निः: forth, down/out
• निः: —
• Type: Indeclinable
• Root: निः

• दाशुषे: to the worshipper/giver (patron)
• दाशुषे: Sampradāna
• Type: Noun (agent, participial stem)
• Root: √दाश् (देने/पूजने) → दाश्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• उषसः: the Dawns
• उषसः: Kartā
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• मर्त्याय: for the mortal
• मर्त्याय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)

• मघोनीः: the bountiful (ones)
• मघोनीः: Kartā
• Type: Adjective (substantive)
• Root: मघोनी (प्रातिपदिक; ‘bountiful, rich in gifts’)

• वीरवत्: hero-possessing, rich in heroes
• वीरवत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वीरवत् (प्रातिपदिक)

• पत्यमानाः: ruling over, exercising lordship
• पत्यमानाः: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: √पत्/पत्‍य (to rule/possess; denominative/causative nuance in Vedic) → पत्यमान (कृदन्त)

• अवः: help, protection
• अवः: Karma
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• धात: place! grant! bestow!
• धात: —
• Type: Verb
• Root: √धा

• विधते: to the worshipper (the one who performs rites)
• विधते: Sampradāna
• Type: Noun (agent)
• Root: √धा (वि+√धा) → विधत् (कृदन्त-प्रातिपदिक ‘worshipper/ordainer’)

• रत्नम्: treasure, precious gift
• रत्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रत्न (प्रातिपदिक)

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य