Rig Veda 6.59.2: Mandala 6, Sukta 59, Mantra 2

Sukta 6.59

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)

Devata: Indrāgnī

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

बळित्था महिमा वामिन्द्राग्नी पनिष्ठ आ । समानो वां जनिता भ्रातरा युवं यमाविहेहमातरा ॥

Recitation with translationRig Veda 6.59.2

Transliteration

baḷitthā́ mahimā́ vām indrāgnī pániṣṭha ā́ | samānáḥ vāṃ janitā́ bhrā́tarā yuváṃ yamā́v ihehá-mātarā ||

Translation

Zaprawdę, wielka jest wasza wielkość, o Indro-Agni, najpotężniejsi w natarciu. Jeden jest wasz stwórca; jako bracia jesteście bliźniętami, dzieląc jedną matkę tutaj, dwie sprzymierzone moce zrodzone dla jednego dzieła w nas.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• बळित्था: indeed, truly, in very truth
• बळित्था: Adhikaraṇa (रीत्या/प्रकारे) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: बळित्था (अव्यय-प्रातिपदिक; निपात/क्रियाविशेषण)

• महिमा: greatness, majesty
• महिमा: Kartā (स्तुत्य-विषयः/वाक्य-कर्ता) / विषय-निर्देश
• Type: Noun
• Root: महिमन् (प्रातिपदिक; √महि ‘to be great’ से भाव)

• वाम्: of you two
• वाम्: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of you two’
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (द्वितीय-पुरुष सर्वनाम)

• इन्द्राग्नी: O Indra and Agni
• इन्द्राग्नी: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: इन्द्र + अग्नि (समास; द्वन्द्व/देवताद्वय)

• पनिष्ठे: most admirable, most excellent
• पनिष्ठे: सम्बोधन (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पनिष्ठ (प्रातिपदिक; ‘अत्यन्त-प्रशस्त/श्रेष्ठ’)

• आ: hither, here; (particle of invocation)
• आ: क्रियाविशेषण/निपात
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• समानः: common, same
• समानः: Kartā (विशेषणरूपेण ‘जनिता’ इत्यस्य) / विषय
• Type: Adjective
• Root: समान (प्रातिपदिक)

• वाम्: of you two
• वाम्: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of you two’
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (द्वितीय-पुरुष सर्वनाम)

• जनिता: begetter, progenitor
• जनिता: Kartā (कर्ता/विषय) — ‘begetter’
• Type: Noun
• Root: जनितृ (प्रातिपदिक; √जन् ‘to beget’ से कर्तृ-नाम)

• भ्रातरा: two brothers
• भ्रातरा: Kartā (विषय) — ‘the two brothers’
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ (प्रातिपदिक)

• युवम्: you two
• युवम्: Kartā (कर्ता) — ‘you two’
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (द्वितीय-पुरुष सर्वनाम)

• यमौ: the two twins
• यमौ: सम्बन्ध/विशेषण-भाव (युवम् इत्यस्य) / विषय
• Type: Noun
• Root: यम (प्रातिपदिक; ‘twin’/देव-नाम)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• अमातरा: motherless (born without a mother)
• अमातरा: विशेषण (विषय-निर्देश) / Kartā-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अ + मातर (प्रातिपदिक; ‘motherless’, ‘without a mother’)