Rig Veda 6.53.5: Mandala 6, Sukta 53, Mantra 5
Sukta 6.53
- Rishi
- Bharadvāja tradition for Maṇḍala 6
- Devata
- Pūṣan
- Chandas
- Anuṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Raudra (fury)
परि तृन्धि पणीनामारया हृदया कवे । अथेमस्मभ्यं रन्धय ॥
pári tṛndhi paṇīnā́m ā́rayā hṛ́dayā kave | áthém asmábhyaṁ randhaya ||
O Widzący Pūṣan, włócznią wewnętrznego rozeznania odetnij od serca wszystkich skąpców; wtedy spraw, by ich zatrzymana pełnia nam uległa.
Word by Word
- परि
- around; completelyIndeclinableउपसर्ग/अव्यय (क्रियाविशेषण)Root परि (उपसर्ग/अव्यय)
- तृन्धि
- pierce/cut through!Verbलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचनRole (क्रिया)Root तृद्/तृन्द् (धातु) ‘to pierce, cut, break’
- पणी॒नाम्
- of the PaṇisNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole सम्बन्ध (genitive relation to the object/target)Root पणि (प्रातिपदिक) ‘Pani, miser/hoarder’
- आर॑या
- with an enemy (hostile force)Nounपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करण (instrument: ‘with/by the enemy…’)Root अरि/आरि (प्रातिपदिक) ‘enemy, hostile one’
- हृद॑या
- with (your) heartNounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करण (instrument: ‘with the heart’)Root हृदय (प्रातिपदिक) ‘heart’
- कवे
- O seer/poet!Nounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधन (addressed person)Root कवि (प्रातिपदिक) ‘seer, poet, sage’
- अथ
- then; and thenIndeclinableसमुच्चय/अनन्तरार्थक अव्ययRoot अथ (अव्यय)
- इमम्
- this (one/this)Pronounपुंलिङ्ग (अत्र), द्वितीया, एकवचनRole कर्म (object of ‘make/subject’)Root इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अस्मभ्यम्
- to/for usPronounत्रिलिङ्ग, चतुर्थी, बहुवचनRole सम्प्रदान (recipient/beneficiary)Root अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- रन्धय
- make (him/it) yield; subject!Verbलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचनRole (क्रिया)Root रन्ध् (धातु) ‘to subject, subdue; to make yield/give’
Sandhi Notes
- पदच्छेद: परि | तृन्धि | पणी॒नाम् | आर॑या | हृद॑या | कवे | अथ | इमम् | अस्मभ्यम् | रन्धय । सन्धि: (1) अथे॑मम् = अथ + इमम् (स्वर-सन्धि/स्वर-समास: अ + इ → ए)
- (2) इम॒स्मभ्यं॑ = इमम् + अस्मभ्यम्: अन्त्य ‘म्’ परे ‘अ’ इति संयोगे ‘म’ ध्वनिः परसवर्ण/अनुस्वार-प्रवृत्त्या ‘इमस्-’ इव दृश्यते (पदपाठे इमम् | अस्मभ्यम्)
The meaning
Outer meaning
Pūṣan, the seer, is asked to cut all around the Paṇis (hoarders) with a spear from the heart; then make their wealth yield to us.
Inner meaning
The Paṇis are the inner misers—forces that hoard light and delight in the subconscient and refuse surrender to the soul’s progress. The ‘spear’ (ārā) is a sharp discerning will directed from the heart-center (hṛdayā): not mental argument but a luminous, psychic decision. By encircling and cutting these hoarding tendencies, the withheld energies are compelled to become available for the sādhaka’s right possession (randhaya).
Universal truth
What is withheld in us is not gained by pleading but by a clear-hearted, discerning cut that breaks the habit of hoarding and releases resources for a higher purpose.
Themes
Paṇi-obstruction, recovery of rays (cows) / spiritual wealth (rayi), inner battle: Knowledge vs Ignorance, Pūṣan as seer-guide
The seer
- Rishi
- Bharadvāja (Bārhaspatya tradition)
- Lineage
- Bharadvāja
- Other hymns
- RV 6.53.6–8 (parallel refrains), RV 6.47 (Bharadvāja’s forceful hymn motifs)
Family tradition
Bārhaspatya—mantra as force; emphasis on breaking the ‘covering’ through inspired speech and will.
Significance
The seer’s method is psychological precision: attack the root in the heart-domain where desire and refusal to give originate; then compel conversion of the energy.
The deity
- Devata
- Pūṣan
- Epithets
- Kavi (seer), Āghṛṇe (luminous-ardent, in 6.53.8)
- Related deities
- Soma (hidden delight), Indra (breaker of cover), Bṛhaspati (breaker of caves by Word)
Cosmic role
Finder and protector; one who discovers what is hidden and brings it to right use.
Inner power
Revealing Guide and converter of energies: he finds the concealed delight/light and turns it toward the soul’s journey.
In ritual
Where it is used
Obstacle-removal and ‘recovery’ of withheld goods; Pūṣan invoked for finding, protection, and restoring what is lost/withheld.
परि॑ तृन्धि पणी॒नामार॑या॒ हृद॑या कवे । अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥
परि॑ । तृ॒न्धि॒ । प॒णी॒नाम् । आर॑या । हृद॑या । क॒वे॒ । अथ॑ । ई॒म् । अ॒स्मभ्य॑म् । र॒न्ध॒य॒ ॥
pari | tṛndhipaṇīnām | ārayā | hṛdayā | kave | atha | īm | asmabhyam | randhaya
32
4 pādas of ~8 syllables (common Anuṣṭubh cadence; exact count depends on phonetic resolution).
Compact, hammer-like, suited to ‘cutting’ action.
Creates psychological firmness and resolve; each pāda feels like a discrete strike.
- पणी (paṇi)
- Literal: trader/hoarder. Symbolic: subconscient forces that conceal and bargain with truth; miserliness of nature that withholds light/delight
- परि तृन्धि (pari tṛndhi)
- Literal: cut all around. Symbolic: surround the obstruction so it has no escape; thorough purification
- आरा (ārā)
- Literal: spear-point, awl. Symbolic: penetrating discernment; pointed will of the psychic being
- हृदया (hṛdayā)
- Literal: by/with the heart. Symbolic: psychic sincerity and central truth-feeling as the instrument
- कवे (kave)
- Literal: O seer. Symbolic: Pūṣan as inner knower who sees the hidden movements
- रन्धय (randhaya)
- Literal: make yield, subject, deliver. Symbolic: bring withheld powers under right governance and use
Invoked for guidance, safe leading, and recovery of lost/withheld goods; adaptable in travel-protection rites and in seeking restoration of ‘cows/wealth’ (inner and outer) within Soma-sacrifice context as Pūṣan is a path-finder and guardian of herds.
As part of Pūṣan hymns in soma/oblations where ‘finding’ and securing gain is intended; also suitable for personal japa when facing inner withholding patterns.
Recite with a mental ‘encirclement’ of the obstructing habit; offer a small oblation (lamp/ghee) symbolizing the spear of light.
For addiction/compulsion work: identify the ‘hoarder’ pattern; use the mantra to cut the cycle at the heart-trigger, then reclaim the energy for a chosen higher aim.
tṛndhi: imperative 2sg from √tṛd/√tṛndh ‘to pierce, cleave, cut through’, expressing decisive severance of inner obstruction. ā́rā: instrument ‘awl/spear-point’; from √ar ‘to fit, pierce, reach’ → pointed means of penetration (discrimination). hṛ́daya: ‘heart’, often the psychic center of intention and truth-perception. paṇí: ‘bargainer, miser, hoarder’; in RV myth the Paṇis conceal the cows (rays/knowledges). randhaya: causative imperative 2sg from √randh ‘to be subject, obey; to be subdued’ → “cause (it/them) to submit/yield (to us)”—release of withheld rayi.
R̥ta as right ordering (subduing falsehood/withholding), inner sacrifice as transformation (release of rayi through right force), truth-perception in the heart (hṛdaya as locus of discernment)
The Paṇi is anti-ṛta (withholding); Pūṣan restores right circulation of light and delight.
Heart-truth (hṛdaya-satya) as the instrument of discernment.
Release of hidden riches from the ‘cave’ of concealment—an archetype of manifesting light from darkness.
Integral yoga psychology: conversion of subconscient hoarding into surrendered force.
Spear = focused attention and will; heart = psychic center; Paṇi = subconscious knot that withholds prāṇa/ānanda.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The Paṇi-myth: hoarders conceal the ‘cows’ (rays/knowledges, also delight and plenitude). Pūṣan is urged to pierce and sever their hold specifically ‘in the heart’, indicating the inner seat where ignorance hoards light; the mythic recovery becomes a psychological liberation of withheld illumination and force.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- paṇí aligns with Indo-Iranian themes of the obstructing hoarder (cf. Avestan hostile withholding figures), while √tṛd/√tṛndh ‘pierce’ reflects a common PIE martial/penetrative semantic field (cf. English ‘thrust’ is not a direct cognate but shows the shared metaphor of piercing for overcoming). √ar in ā́rā ‘piercing point’ parallels broad IE tool/weapon nomenclature built on ‘fit/point/reach’ semantics.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- Reciprocity is explicit: the seer addresses Pūṣan as kavi (a power of luminous knowledge) and requests an inner operation (cutting the Paṇis from the heart). In return, the devatā is asked to ‘make it yield to us’—the boon is not mere material gain but restored right possession of rayi (plenitude) once the psychic obstruction is subdued.
Locate the ‘withholding’ sensation in the chest; apply a gentle but precise inner ‘cut’ of discernment—choose truth over bargaining.
Anāhata (hṛdaya) with support from Ājñā (discernment).
4-4-6 breathing; on the long exhale, mentally intone ‘pari tṛndhi’ as releasing the knot around the heart.
Resolute sincerity; quiet strength.
Do not fight the Paṇi with agitation. Encircle the pattern with awareness, pierce its justification, then redirect the freed energy into one concrete offering (service, study, prayer).
Rigvedic accenting per śākhā; keep the cadence even across 4 pādas; allow natural lift on vocatives (kave).
Strike ‘pari tṛndhi’ crisply; soften slightly on ‘hṛdayā’ to keep it ‘from the heart’; finish ‘randhaya’ as a firm request.
(pari) light rolling ‘r’, (tṛndhi): vocalic ṛ; cluster ‘ndh’ with aspiration, (paṇīnām): retroflex ṇ; long ī, (ārayā): long ā; clear ‘r’, (kave): short vowels, open ‘e’
Focused, incisive, not shouted; like a clean command.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
