Rig Veda 6.53.1: Mandala 6, Sukta 53, Mantra 1
Sukta 6.53
- Rishi
- Bharadvāja tradition
- Devata
- Pūṣan
- Chandas
- Gayatri
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
वयमु त्वा पथस्पते रथं न वाजसातये । धिये पूषन्नयुज्महि ॥
vayám u tvā pathaspate ráthaṃ na vā́jasātaye | dhiyé pūṣann ayujmahi ||
Zaprzęgamy cię, o Panie Drogi, jak rydwan dla zdobycia obfitości; o Pūṣanie, zaprzęgamy cię do naszej myśli, aby podróż świadomości mogła się dokonać.
Word by Word
- वयम्
- wePronounपुं/स्त्री/नपुं (त्रिलिङ्ग), प्रथमा विभक्ति, बहुवचनRole कर्तृRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- त्वा
- you (as object)Pronounत्रिलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन (एन्क्लिटिक रूप)Role कर्मRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- पथस्पते
- O lord of the pathsNoun (compound vocative)पुंलिङ्ग, सम्बोधन (vocative), एकवचनRole सम्बोधनRoot पथस् + पति (प्रातिपदिक; समासः षष्ठी-तत्पुरुष)
- रथम्
- chariotNounपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचनRole कर्मRoot रथ (प्रातिपदिक)
- न
- like, asIndeclinableअव्ययRoot न (निपात/उपमा-प्रयोग)
- वाजसातये
- for winning the prize/bootyNoun (dative of purpose)स्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी विभक्ति, एकवचनRole सम्प्रदान (प्रयोजनार्थ-दत्तिः)Root वाजसाति (प्रातिपदिक; वाज + साति)
- धिये
- for (our) thought/prayerNounस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी विभक्ति, एकवचनRole सम्प्रदान (प्रयोजनार्थ)Root धि (प्रातिपदिक)
- पूषन्
- O PūṣanNoun (deity name)पुंलिङ्ग, सम्बोधन (vocative), एकवचनRole सम्बोधनRoot पूषन् (देवनाम-प्रातिपदिक)
- अयुज्महि
- we yoked / we harnessed (for ourselves)Verbलुङ् (आर्ष/वैदिक-अओरिस्ट), उत्तमपुरुष, बहुवचन, आत्मनेपदRole क्रियाRoot युज् (धातु; ‘to yoke/join’) + अ (अङ्-आगम; लुङ्/आर्ष-प्रयोग) + आत्मनेपद
Sandhi Notes
- संहिता-पाठः: व॒यमु॑ त्वा पथस्पते॒ रथं॒ न वाज॑सातये । धि॒ये पू॑षन्नयुज्महि ॥ पदच्छेद (sandhi-resolution): वयम् | त्वा | पथस्-पते | रथम् | न | वाजसातये | धिये | पूषन् | अयुज्महि । विशेष-सन्धिः: (1) पूषन् + अयुज्महि → पूषन्नयुज्महि (न् + अ → न्न)
The meaning
Outer meaning
We yoke you, O Lord of the Path, like a chariot for winning wealth/plenty; O Pūṣan, we harness you to our thought.
Inner meaning
Pūṣan as Pathaspati is the guiding power that leads the journey safely—outwardly on roads, inwardly through states of consciousness. The ‘chariot’ is the organized dynamic movement of the being; ‘yoking’ is disciplined concentration that links the guiding light to our dhi (thought-vision). ‘Winning vāja’ is not merely food/booty but plenitude—effective force, capacity, and fulfilled movement in the yoga.
Universal truth
Progress depends on right guidance and right harnessing: when the guiding intelligence is yoked to thought and action, the journey becomes purposeful and fruitful.
Themes
Pathfinding, Guidance, Victory-plenitude, Yoking of powers
The seer
- Rishi
- Bharadvāja (Bārhaspatya)
- Lineage
- Bharadvāja
- Other hymns
- RV 6.53.1-10 (Pūṣan hymn), RV 6.52 (All-Gods support for wideness)
Family tradition
Seers of the ‘way’: practical hymns for safe passage and right attainment; inner travel guided by luminous powers.
Significance
Bharadvāja turns the outer motif of travel into a yoga of guidance—yoking the divine path-finder to the seeker’s dhi for secure progress.
The deity
- Devata
- Pūṣan
- Epithets
- Pathaspati (Lord of the Path)
- Related deities
- Savitṛ (impeller), Indra (illumined mind-force), Agni (leader of sacrifice)
Cosmic role
Guardian of roads and journeys, knower of paths; protector, guide, and increaser of prosperity.
Inner power
The intuitive guide that leads the consciousness through inner crossings, keeps it on the true track, and brings it to plenitude.
In ritual
Where it is used
Travel/protection invocations to Pūṣan; also for safe conduct and right gain.
व॒यमु॑ त्वा पथस्पते॒ रथं॒ न वाज॑सातये । धि॒ये पू॑षन्नयुज्महि ॥
व॒यम् । ऊँ॒ इति॑ । त्वा॒ । प॒थः॒ । प॒ते॒ । रथ॑म् । न । वाज॑ऽसातये । धि॒ये । पू॒ष॒न् । अ॒यु॒ज्म॒हि॒ ॥
vayam | oṃ iti | tvā | pathaḥ | pate | ratham | na | vāja-sātaye | dhiye | pūṣan | ayujmahi
24
3 pādas × 8 syllables
Compact, mantra-like, quick to memorize; suitable for repeated yoking/intent-setting.
Creates focused forward intention; a crisp ‘setting the direction’ feeling.
- पथस्पति (pathaspati)
- Literal: lord of the path. Symbolic: inner guide through transitions of consciousness; protector from wrong turnings
- रथ (ratha)
- Literal: chariot. Symbolic: integrated instrument of movement—body-life-mind aligned
- युज् / अयुज्महि (yuj / ayujmahi)
- Literal: to yoke, we yoke. Symbolic: discipline; linking divine guidance to our faculties
- वाजसाति (vāja-sāti)
- Literal: winning of vāja. Symbolic: attainment of plenitude, victorious capacity, effective force
- धि (dhi)
- Literal: thought, vision. Symbolic: illumined understanding; intuitive intelligence
Travel/protection and right-guidance invocation; used for safe passage and for ‘leading’ the rite toward its goal (symbolically and practically)
Before journeys; at beginnings of undertakings; at thresholds (outer or inner).
Invocation and ‘yoking’ of guidance to thought; seeking successful attainment.
Use as a ‘start-of-day’ or ‘start-of-task’ mantra: align intention, ask for right direction, then proceed.
pathaḥ ‘path’ (panthā) is an archaic IE theme of the ‘way’. √yuj ‘yoke’ is PIE *yeug- (Latin iugum, English yoke). vāja: not merely ‘prize/food’ but ‘strength-plenitude, victorious force’ (semantic field of speed/power). dhī from √dhī/√dhyai ‘to think/meditate’: inspired vision rather than discursive thought.
guidance on the inner path, vāja as force-plenitude enabling attainment
Pūṣan governs right-going movement in accord with ṛta.
True guidance depends on seeing the real track (satya) rather than desire-driven routes.
The cosmos as a journey of consciousness; divine powers as guides of evolutionary movement.
Yoga of guidance and right movement (Aurobindonian: inner travel under a luminous leader).
Path = sequence of inner states; chariot = organized life-force; sun-guide = discerning intelligence leading forward.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Pūṣan as the guide on paths: the god who leads safely and directly to the ‘winning of vāja’. Inner mythologem: harnessing the guiding/nourishing power to the dhī so the consciousness can travel without deviation.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- ayujmahi from √yuj reflects PIE *yeug- ‘join/yoke’ (yoke/iugum). The chariot simile is a pan-IE poetic device for the soul’s movement and martial/victory attainment.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi actively ‘yokes’ Pūṣan—i.e., aligns the guiding power with dhī. The devatā’s reciprocity is guidance and conveyance toward vāja (plenitude), implying protection and right direction in the inner journey.
Set intention: ‘Guide my thought (dhi) along the true path; harness my energies like a chariot for plenitude.’
Ājñā (guidance/clear seeing)
3 steady breaths; on inhale mentally ‘pathaspate’, on exhale ‘ayujmahi’—feel yoking and direction.
Directed, collected, ready-to-act without haste.
When confused, repeat the mantra briefly, then listen inwardly for the next right step; act only after the inner ‘path’ feels straight and quiet.
Gāyatrī verses follow Vedic accents; exact udātta/anudātta/svarita requires svara text. Keep natural pitch rise on principal udātta words (pathaspate, pūṣan).
Do not over-lengthen short vowels in vayam u tvā; keep crisp caesura after pathaspate.
páthas pate: keep ‘th’ aspirated; avoid ‘t’ flattening., vājasātaye: long ā in vāja; articulate ‘sā’ clearly., dhíye: keep dh voiced aspirate; avoid turning into ‘diye’., pūṣan: retroflex ṣ; long ū.
Bright, forward-moving, like setting out on a journey.
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
