Rig Veda 6.47.1: Mandala 6, Sukta 47, Mantra 1

Sukta 6.47

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for RV 6.47)

Devata: Indra (with Soma as empowering medium)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

स्वादुष्किलायं मधुमाँ उतायं तीव्रः किलायं रसवाँ उतायम् । उतो न्वस्य पपिवांसमिन्द्रं न कश्चन सहत आहवेषु ॥

Recitation with translationRig Veda 6.47.1

Transliteration

svādúṣ kilā́yaṃ mádhumām̐ utā́yaṃ tīvráḥ kilā́yaṃ rásavām̐ utā́yam | utó nv asyá papivā́ṃsam índraṃ ná káś caná sahata āhavéṣu ||

Translation

Słodki zaprawdę jest ten, pełen miodu jest ten; ostry zaprawdę jest ten, pełen esencji jest ten: a teraz, gdy Indra pił z niego, nikt wcale nie może mu się oprzeć w wewnętrznych bitwach.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्वादुः: sweet, pleasant
• स्वादुः: Kartā (विशेषणरूपेण ‘अयम्’ इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: स्वादु- (प्रातिपदिक)

• किल: indeed, surely
• किल: —
• Type: Indeclinable
• Root: किल (निपात)

• अयम्: this (one)
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मधुमान्: honeyed, full of sweetness
• मधुमान्: Kartā (विशेषणरूपेण ‘अयम्’ इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: मधुमत् (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• अयम्: this (one)
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तीव्रः: sharp, strong
• तीव्रः: Kartā (विशेषणरूपेण ‘अयम्’ इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: तीव्र- (प्रातिपदिक)

• किल: indeed
• किल: —
• Type: Indeclinable
• Root: किल (निपात)

• अयम्: this (one)
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रसवान्: juicy, full of sap/flavour
• रसवान्: Kartā (विशेषणरूपेण ‘अयम्’ इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: रसवत् (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• अयम्: this (one)
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उतो: and further / moreover
• उतो: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• अस्य: of him/this (i.e., of Indra)
• अस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पपिवांसम्: having drunk (well), the drinker
• पपिवांसम्: Karma (इन्द्रम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Participle (Adjectival) / Kṛdanta
• Root: पा (धातु) → पपिवांस् (कृदन्त-प्रातिपदिक, परिपूर्ण/भूतकृत्)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• कश्चन: anyone (at all)
• कश्चन: Kartā
• Type: Pronoun (indefinite)
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चन (निपात)

• सहते: is able to withstand/prevail
• सहते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: सह् (धातु)

• आहवेषु: in battles, in combats
• आहवेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: आहव- (प्रातिपदिक)