Rig Veda 6.46.12: Mandala 6, Sukta 46, Mantra 12

Sukta 6.46

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यत्र शूरासस्तन्वो वितन्वते प्रिया शर्म पितॄणाम् । अध स्मा यच्छ तन्वे तने च छर्दिरचित्तं यावय द्वेषः ॥

Recitation with translationRig Veda 6.46.12

Transliteration

yátra śū́rāsas tanvò vitanváte priyā́ śárma pitṝṇā́m | ádha smā yaccha tanvé táne ca chardír acíttaṃ yāváya dvéṣaḥ ||

Translation

Tam gdzie bohaterowie rozpościerają swoje ucieleśnione moce, w umiłowanej osłonie Ojców - wtedy daj naszej osobie i naszemu rodowi osłonę chroniącą; odpędź złą wolę, która uderza bez świadomości.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्र: where
• यत्र: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय-प्रातिपदिक)

• शूरासः: heroes, valiant men
• शूरासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• तन्वः: their bodies, persons
• तन्वः: कर्म
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• वितन्वते: they spread out, extend
• वितन्वते: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √तन् (तनु) उपसर्ग: वि-

• प्रियाः: dear, beloved
• प्रियाः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• शर्म: shelter, protection, comfort
• शर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्मन्/शर्म (प्रातिपदिक)

• पितॄणाम्: of the Fathers/ancestors
• पितॄणाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• अध: then
• अध: अव्यय (सम्बन्ध/क्रम)
• Type: Indeclinable
• Root: अध (अव्यय)

• स्म: indeed, just
• स्म: अव्यय
• Type: Indeclinable
• Root: स्म (अव्यय)

• यच्छ: grant, bestow
• यच्छ: कर्तृ (आह्वानः—त्वम्)
• Type: Verb
• Root: √यम् (यच्छ)

• तन्वे: to (our) body/self
• तन्वे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• तने: to offspring/lineage (to the ‘continuation’)
• तने: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: तन (प्रातिपदिक) / तन्- (विस्तार/वंश) वैदिक

• च: and
• च: अव्यय
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• छर्दिः: covering, shelter, protection
• छर्दिः: कर्म
• Type: Noun
• Root: छर्दिस् (प्रातिपदिक)

• अचित्तम्: untroubled, free from anxiety (lit. ‘without distressing thought’)
• अचित्तम्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अ-चित्त (प्रातिपदिक; नञ्-समास)

• यावय: drive away, ward off
• यावय: कर्तृ (आह्वानः—त्वम्)
• Type: Verb
• Root: √यु/√याव् (यावय) causative

• द्वेषः: hatred, hostility
• द्वेषः: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्वेषस् (प्रातिपदिक)