Rig Veda 6.42.2: Mandala 6, Sukta 42, Mantra 2
Sukta 6.42
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition.
Devata: Indra.
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify with critical syllable count).
Samhita Patha (Devanagari)
एमेनं प्रत्येतन सोमेभिः सोमपातमम् । अमत्रेभिॠजीषिणमिन्द्रं सुतेभिरिन्दुभिः ॥
Transliteration
ā́ īm enáṃ práti-etana sómebhiḥ soma-pā́tanam | ámatrebhir ṛjīṣiṇam índraṃ sutébhir índubhiḥ ||
Translation
Przyjdźcie do niego; zbliżcie się do niego z Somami, do Indry, najwięcej pijącego Somę. Niewyczerpanymi wyciśniętymi kroplami, z siłą prostego napędu, zbliżcie się do Indry.
Word by Word
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / अव्यय
इमम्this (one)
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रतिtowards, in response to
प्रति:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
एतgo (you all), come
एत:
—
TypeVerb
Rootइ (धातु) + लोट् (विधिलिङ्/आज्ञार्थ) 2 बहुवचन; वैदिक रूप
सोमेभिःwith soma-juices
सोमेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सोमपातमम्the best soma-drinker
सोमपातमम्:
Karma
TypeAdjective (epithet)
Rootसोम-पा (√पा ‘to drink’) + तमप् (अतिशय/सुपरलेटिव) → सोमपातम (प्रातिपदिक)
अमत्रेभिःwith the strong (helpers/means)
अमत्रेभिः:
Karaṇa
TypeAdjective (used substantively)
Rootअमत्र (प्रातिपदिक; ‘अमत्र’ = vigorous/strong, of might)
ऋजीषिणम्the ṛjīṣin (Indra), the vigorous one
ऋजीषिणम्:
Karma
TypeAdjective (epithet)
Rootऋजीषिन् (प्रातिपदिक; epithet of Indra, ‘bearing/possessing ṛjīṣa’)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सुतेभिःwith the pressed (soma)
सुतेभिः:
Karaṇa
TypeAdjective/Participle
Rootसुत (√सु ‘to press/express (soma)’) (कृदन्त-प्रातिपदिक)
इन्दुभिःwith soma-drops
इन्दुभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक; ‘drop’, esp. soma-drop)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
