Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 23›Mantra 10
←Previous Mantra

Rig Veda 6.23.10: Mandala 6, Sukta 23, Mantra 10

Sukta 6.23

Rishi: Bharadvāja
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

एवेदिन्द्रः सुते अस्तावि सोमे भरद्वाजेषु क्षयदिन्मघोनः । असद्यथा जरित्र उत सूरिरिन्द्रो रायो विश्ववारस्य दाता ॥

Recitation with translationRig Veda 6.23.10

evéd índraḥ suté astāvi sóme bharádvāj eṣu kṣáyat ín maghónaḥ | ásad yáthā jaritré utá sūrír índro rāyó viśvá-vārasya dātā́ ||

Tak zaprawdę Indra jest utwierdzony przez wyciskaną Somę wśród Bharadvadżów; przebywa tam jako hojny. Niech on będzie dla wychwalającego jak dla oświeconego dawcy: Indra, darczyńca wszelkiej pożądanej pełni bytu.

एवindeed, just so
एव:
—
TypeIndeclinable
Rootएव
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र
सुतेat the pressed (Soma), in the pressing
सुते:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसुता (← √सु ‘to press, extract (Soma)’)
अस्ताविwas praised / has been praised
अस्तावि:
—
TypeVerb
Root√स्तु (स्तवते/स्तौति) ‘to praise’
सोमेin/at Soma
सोमे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसोम
भरद्वाजेषुamong the Bharadvājas
भरद्वाजेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootभरद्वाज
क्षयत्dwells, abides
क्षयत्:
—
TypeVerb
Root√क्षि (क्षयति) ‘to dwell, abide’
इत्just, indeed
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत्
मघोनःof the bountiful one (Indra)
मघोनः:
Sambandha
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन्
असत्may he be / let him be
असत्:
—
TypeVerb
Root√अस् (अस्ति) ‘to be’
यथाas, so that
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा
जरित्रेto the singer/praiser
जरित्रे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootजरितृ (← √गॄ/√जर् ‘to sing, praise’)
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
सूरिःpatron, generous lord
सूरिः:
Kartā (co-ordinate) / or apposition
TypeNoun
Rootसूरि
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र
रायःof wealth, of riches
रायः:
Sambandha
TypeNoun
Rootराय्/राय (रायि-) ‘wealth’
विश्ववारस्यof all-precious / possessing all boons
विश्ववारस्य:
Sambandha
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्ववार
दाताgiver
दाता:
Kartā (predicate nominative)
TypeNoun (agent)
Rootदातृ (← √दा ‘to give’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play