Rig Veda 6.19.4: Mandala 6, Sukta 19, Mantra 4
Sukta 6.19
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
तं व इन्द्रं चतिनमस्य शाकैरिह नूनं वाजयन्तो हुवेम । यथा चित्पूर्वे जरितार आसुरनेद्या अनवद्या अरिष्टाः ॥
Transliteration
táṃ va índraṃ catínam asya śākáir ihá nūnáṃ vājayánto huvema | yáthā cit pū́rve jaritā́ra āsur anedyā́ anavadyā́ áriṣṭāḥ ||
Translation
Tego Indrę, roztropnego, z jego mocami, tu i teraz, szukając pełni, wzywamy. Jak dawniejsi śpiewacy byli: nie do obwinienia, bez skazy, nie skrzywdzeni, takimi bądźmy i my.
Word by Word
तम्him
तम्:
कर्म (हुवेम इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःof you (your)
वः:
सम्बन्ध (हुवेम इत्यस्य—‘of you/for you’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (हुवेम)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
चतिनम्the wise/skillful (one)
चतिनम्:
कर्म-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootचतिन् (प्रातिपदिक; ‘चत्/चिति’ इत्यादि-सम्बद्धः, स्तुत्य/प्रशस्त्यर्थकः)
अस्यof this (one)
अस्य:
सम्बन्ध (शाकैः इत्यस्य)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शाकैःwith (his) powers/means
शाकैः:
करण
TypeNoun
Rootशाक (प्रातिपदिक; ‘शाक’ = शक्ति/सामर्थ्य/उपाय, ‘by powers/means’)
इहhere
इह:
अधिकारण (देश)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
नूनम्now; indeed
नूनम्:
अधिकारण (काल/निश्चयभावः)
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय)
वाजयन्तःwinning/bringing strength (prizes)
वाजयन्तः:
कर्ता (हुवेम इत्यस्य)
TypeParticiple (Adjectival)
Rootवाजय् (धातु; ‘वाजयति’ = वाजं जनयति/प्रेरयति), वर्तमानकृदन्त-प्रातिपदिक वाजयन्त्
हुवेमlet us call/invoke
हुवेम:
क्रिया
TypeVerb
Rootहू (धातु; ‘आह्वाने’)
यथाas
यथा:
सम्बन्ध (उपमान/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
चित्indeed; even
चित्:
निपात (बलार्थः)
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय; निपात)
पूर्वेthe former (ones)
पूर्वे:
कर्ता (आसुः इत्यस्य)
TypeAdjective (substantive)
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
जरितारःpraisers
जरितारः:
कर्ता (आसुः)
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिक; √जृ/जर् ‘स्तुतौ’—‘praiser’)
आसुःwere
आसुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु; ‘भू’)
अनेद्याःblameless
अनेद्याः:
कर्ता-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootअनेद्य (प्रातिपदिक; a- + नेद्य ‘निन्द्य/निन्दनीय’)
अनवद्याःfaultless
अनवद्याः:
कर्ता-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootअनवद्य (प्रातिपदिक; a- + अवद्य ‘दोष/निन्दा’)
अरिष्टाःunharmed; uninjured
अरिष्टाः:
कर्ता-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootअरिष्ट (प्रातिपदिक; a- + रिष्ट ‘हानि/क्षति’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
