Rig Veda 6.17.9: Mandala 6, Sukta 17, Mantra 9

Sukta 6.17

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अध द्यौश्चित्ते अप सा नु वज्राद्द्वितानमद्भियसा स्वस्य मन्योः । अहिं यदिन्द्रो अभ्योहसानं नि चिद्विश्वायुः शयथे जघान ॥

Recitation with translationRig Veda 6.17.9

Transliteration

ádha dyáuś cit te ápa sā́ nú vájrād dvitā́ anamat bhíyasā svásya manyóḥ | áhīṃ yád índro abhy-óhasānaṃ ní cid viśvá-āyuḥ śáyathe jaghā́na ||

Translation

Wtedy nawet Niebo cofnęło się przed twoim piorunem; dwa razy ugięło się ze strachu przed twoim własnym gniewem. Gdy Indra uderzył w moc węża, który napierał, nawet całe życie legło, zabite w swojej samej kryjówce.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अध: then, now
• अध: —
• Type: Indeclinable
• Root: अध (निपात)

• द्यौः: the sky (Dyaus)
• द्यौः: Kartā
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• ते: of you, your
• ते: —
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अप: away, off
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/अव्यय)

• सा: she/that (one)
• सा: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• वज्रात्: from the thunderbolt
• वज्रात्: Apādāna
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• द्वितानम्: the spreading out, extension
• द्वितानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्वितान (प्रातिपदिक)

• अद्भियसा: with fear, through dread
• अद्भियसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अद्भियस् (प्रातिपदिक)

• स्वस्य: of one’s own
• स्वस्य: —
• Type: Adjective
• Root: स्व (सर्वनाम/विशेषण-प्रातिपदिक)

• मन्योः: of wrath, of fury
• मन्योः: —
• Type: Noun
• Root: मन्यु (प्रातिपदिक)

• अहिम्: the serpent (Ahi)
• अहिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अहि (प्रातिपदिक)

• यत्: when/that which
• यत्: —
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अभ्योहसानम्: rushing/assailing (towards), attacking
• अभ्योहसानम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अभि-उहस्/हस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; उपसर्ग अभि-)

• नि: down, into
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• विश्वायुः: all-living, of universal life
• विश्वायुः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्वायु (प्रातिपदिक)

• शयथे: you lie, you rest
• शयथे: —
• Type: Verb
• Root: शी (धातु; शय्/शीङ्)

• जघान: he struck down, he slew
• जघान: —
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)