Rig Veda 6.16.32: Mandala 6, Sukta 16, Mantra 32
Sukta 6.16
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (hymn-level)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं तं देव जिह्वया परि बाधस्व दुष्कृतम् । मर्तो यो नो जिघांसति ॥
Transliteration
tváṃ táṃ deva jihváyā pári bādhasva duṣkṛ́tam | márto yó no jighā́ṃsati ||
Translation
O Boże, swoim językiem płomienia ogarnij i odeprzyj tego złoczyńcę, śmiertelnika, który pragnie nas uderzyć.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तम्him / that one
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवO god (Agni)
देव:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootदेव (प्रातिपदिक) < √दिव् (दीप्तौ) (निरुक्त-सम्बन्ध)
जिह्वयाwith (your) tongue / flame
जिह्वया:
करण
TypeNoun
Rootजिह्वा (प्रातिपदिक)
परिaround; completely
परि:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
बाधस्वdrive away; repel
बाधस्व:
क्रिया
TypeVerb
Root√बाध् (बाधने/पीडने)
दुष्कृतम्evil deed / wrongdoing
दुष्कृतम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective (substantivized)
Rootदुष्कृत (प्रातिपदिक) = दुष्- + कृत (कृदन्त, √कृ ‘करणे’)
मर्तःa mortal
मर्तः:
कर्तृ (यः-सम्बन्धे)
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक) < √मृ (मरणे)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सम्बन्ध-सर्वनाम)
नःof us / to us
नः:
सम्प्रदान (हित/अहित-सम्बन्धे) अथवा षष्ठी-सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जिघांसतिwishes to strike/kill; intends to harm
जिघांसति:
क्रिया
TypeVerb
Root√हन् (हिंसायाम्) — desiderative stem जिघांस-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
