Sukta 15

Mantra 1

इममू षु वो अतिथिमुषर्बुधं विश्वासां विशां पतिमृञ्जसे गिरा । वेतीद्दिवो जनुषा कच्चिदा शुचिर्ज्योक्चिदत्ति गर्भो यदच्युतम् ॥

Tego gościa waszego, przebudzonego ze świtem, pana wszystkich ludów, przyozdabiasz słowem. On zna przez swe narodziny z nieba; czysty przychodzi właśnie teraz: ukryty zarodek pożera to, co nieporuszone.

Mantra 2

मित्रं न यं सुधितं भृगवो दधुर्वनस्पतावीड्यमूर्ध्वशोचिषम् । स त्वं सुप्रीतो वीतहव्ये अद्भुत प्रशस्तिभिर्महयसे दिवेदिवे ॥

Jak przyjaciela, którego Bhryguowie mocno umieścili, godnego czci na panu lasu, z płomieniami wznoszącymi się w górę, tak ty, cudowny Agni, dobrze zadowolony w ofierze, jesteś wywyższany dzień po dniu przez nasze pochwały.

Mantra 3

स त्वं दक्षस्यावृको वृधो भूरर्यः परस्यान्तरस्य तरुषः । रायः सूनो सहसो मर्त्येष्वा छर्दिर्यच्छ वीतहव्याय सप्रथो भरद्वाजाय सप्रथः ॥

Tyś jest niezmiennym opiekunem umiejętności, tym, który pomnaża; szlachetną siłą, która przezwycięża to, co jest na zewnątrz, i to, co jest wewnątrz. O Synu Siły, rozciągnij wśród śmiertelnych schronienie obfitości dla Vītahavyi szeroko rozpostartego, dla Bharadvāji szeroko rozpostartego.

Mantra 4

द्युतानं वो अतिथिं स्वर्णरमग्निं होतारं मनुषः स्वध्वरम् । विप्रं न द्युक्षवचसं सुवृक्तिभिर्हव्यवाहमरतिं देवमृञ्जसे ॥

Kształtujesz lśniącymi hymnami Agniego, jaśniejącego Gościa, jasnego przewodnika podróży, ludzkiego kapłana prawdziwej ofiary, jak natchniony wieszcz, którego mowa jest promienna, tego, który niesie ofiarę i porusza się niewzruszenie jako boska moc.

Mantra 5

पावकया यश्चितयन्त्या कृपा क्षामन्रुरुच उषसो न भानुना । तूर्वन्न यामन्नेतशस्य नू रण आ यो घृणे न ततृषाणो अजरः ॥

Oczyszczającym płomieniem, który budzi percepcję, świeci przez noce jak blask Jutrzenki; posuwając się naprzód na ścieżce jak szybki rumak, wkracza do bitwy, jak gorący przepych nigdy nie nasycony, bez starości.

Mantra 6

अग्निमग्निं वः समिधा दुवस्यत प्रियम्प्रियं वो अतिथिं गृणीषणि । उप वो गीर्भिरमृतं विवासत देवो देवेषु वनते हि वार्यं देवो देवेषु वनते हि नो दुवः ॥

Służcie Agniemu znów i znów paliwem waszego rozpalania; chwalcie umiłowanego Gościa, zawsze drogiego. Waszymi słowami zbliżcie się i zróbcie miejsce dla Nieśmiertelnego: bóg zdobywa wśród bogów pożądane dary; bóg zdobywa wśród bogów nasz czyn służby i jego wypełnienie.

Mantra 7

समिद्धमग्निं समिधा गिरा गृणे शुचिं पावकं पुरो अध्वरे ध्रुवम् । विप्रं होतारं पुरुवारमद्रुहं कविं सुम्नैरीमहे जातवेदसम् ॥

Chwalę paliwem i słowem rozpalonego Agniego, czystego, oczyszczającego, ustawionego przed ofiarą, stałego. Natchnionego kapłana, szerokiego w dawaniu, bez szkody, wieszcza; z łaskami poszukujemy Jātavedasa.

Mantra 8

त्वां दूतमग्ने अमृतं युगेयुगे हव्यवाहं दधिरे पायुमीड्यम् । देवासश्च मर्तासश्च जागृविं विभुं विश्पतिं नमसा नि षेदिरे ॥

Ciebie, o Agni, nieśmiertelnego Posłańca wiek po wieku, nosiciela ofiary, opiekuna godnego czci, zarówno bogowie, jak i śmiertelni ustanowili z czcią, czuwającego, wszechprzenikającego, pana ludu.

Mantra 9

विभूषन्नग्न उभयाँ अनु व्रता दूतो देवानां रजसी समीयसे । यत्ते धीतिं सुमतिमावृणीमहेऽध स्मा नस्त्रिवरूथः शिवो भव ॥

O Agni, poruszając się w pięknie, podążając za obydwoma porządkami, posłaniec bogów, przemierzasz dwa światy. Ponieważ wybieramy dla siebie twoją natchnioną myśl i prawość, stań się dla nas trójskrzydłym schronieniem, łaskawym i miłosiernym.

Mantra 10

तं सुप्रतीकं सुदृशं स्वञ्चमविद्वांसो विदुष्टरं सपेम । स यक्षद्विश्वा वयुनानि विद्वान्प्र हव्यमग्निरमृतेषु वोचत् ॥

Tego o pięknej twarzy, o dobrym widzeniu, idącego prosto, my, choć nie wiedzący, chcielibyśmy podążać za tym, który wie więcej. Niech on, wiedząc, wykonuje wszystkie dzieła rozeznania; niech Agni głosi ofiarę naprzód wśród nieśmiertelnych.

Mantra 11

तमग्ने पास्युत तं पिपर्षि यस्त आनट् कवये शूर धीतिम् । यज्ञस्य वा निशितिं वोदितिं वा तमित्पृणक्षि शवसोत राया ॥

Tego, o Agni, strzeżesz i przeprowadzasz, kto do ciebie dotarł z natchnioną myślą, o bohaterski wieszczu. Czy to by jest ostrość ofiary, czy jej wzniesienie, tego zaprawdę napełniasz siłą i wewnętrznym bogactwem.

Mantra 12

त्वमग्ने वनुष्यतो नि पाहि त्वमु नः सहसावन्नवद्यात् । सं त्वा ध्वस्मन्वदभ्येतु पाथः सं रयिः स्पृहयाय्यः सहस्री ॥

Ty, o Agni, ochraniasz tego, kto stara się służyć; ty, o potężny, ochraniasz nas przed winą. Niech ścieżka przyjdzie do ciebie ze swoją przezwyciężającą mocą; niech tysiąckrotny rayi, pożądany dla duszy, zbierze się ku nam.

Mantra 13

अग्निर्होता गृहपतिः स राजा विश्वा वेद जनिमा जातवेदाः । देवानामुत यो मर्त्यानां यजिष्ठः स प्र यजतामृतावा ॥

Agni jest kapłanem, panem domu, królem; Dżatawedas zna wszystkie narodziny i stawania się. On, który jest najzdolniejszym ofiarnikiem dla bogów i dla śmiertelników, niech ten posiadacz rty poprowadzi ofiarę naprzód.

Mantra 14

अग्ने यदद्य विशो अध्वरस्य होतः पावकशोचे वेष्ट्वं हि यज्वा । ऋता यजासि महिना वि यद्भूर्हव्या वह यविष्ठ या ते अद्य ॥

O Agni, gdy dzisiaj, o kapłanie podróżnej ofiary, o płomieniu czystego blasku, ogarniasz ludy, gdyż jesteś prawdziwym sprawcą ofiary; ofiarujesz przez prawdy i przez swą wielkość stajesz się szeroki i wieloraki. Zanieś więc, o najmłodszy, ofiary, które są twoje dzisiaj.

Mantra 15

अभि प्रयांसि सुधितानि हि ख्यो नि त्वा दधीत रोदसी यजध्यै । अवा नो मघवन्वाजसातावग्ने विश्वानि दुरिता तरेम ता तरेम तवावसा तरेम ॥

Ku tobie zwracają się dobrze ukierunkowane ruchy, gdyż jesteś jawny; Niebo i Ziemia umieszczają cię tu dla czynienia ofiary. O Agni, szczodry w zdobywaniu obfitości, wspomóż nas z dołu swą opieką, abyśmy mogli przekroczyć wszystkie złe stany, tak, przekroczyć je, przekroczyć je twoją pomocą.

Mantra 16

अग्ने विश्वेभिः स्वनीक देवैरूर्णावन्तं प्रथमः सीद योनिम् । कुलायिनं घृतवन्तं सवित्रे यज्ञं नय यजमानाय साधु ॥

O Agni, ze wszystkimi bogami o jednej promiennej twarzy, zasiądź pierwszy w siedlisku łona, pełny ciepłego okrycia; czyniący gniazdo, bogaty w jasne światło, prowadź ofiarę właściwie dla Sawitri, dla ofiarnika, w dobrej i prostej drodze.

Mantra 17

इममु त्यमथर्ववदग्निं मन्थन्ति वेधसः । यमङ्कूयन्तमानयन्नमूरं श्याव्याभ्यः ॥

Tego właśnie Agniego, jak czynił Atharwan, znawcy wydobywają przez mielenie; jego, gdy rośnie w mieleniu, przynoszą naprzód, niezbałamuceni, z ciemnych okryć.

Mantra 18

जनिष्वा देववीतये सर्वताता स्वस्तये । आ देवान्वक्ष्यमृताँ ऋतावृधो यज्ञं देवेषु पिस्पृशः ॥

Naródź się dla przyjścia bogów i dla wszystkiego dokonania, dla naszego dobra. Sprowadź tu nieśmiertelnych bogów, o pomnażaczu rty; spraw, by ofiara dotknęła i weszła pośród bogów.

Mantra 19

वयमु त्वा गृहपते जनानामग्ने अकर्म समिधा बृहन्तम् । अस्थूरि नो गार्हपत्यानि सन्तु तिग्मेन नस्तेजसा सं शिशाधि ॥

My uczyniliśmy cię wielkim przez rozpalanie, o Agni, panie domu ludzi. Niech nasze domowe ognie będą mocno ustanowione; twoim ostrym blaskiem siły, zaostrz i ustaw naszą energię we właściwej intensywności.