Rig Veda 6.11.2: Mandala 6, Sukta 11, Mantra 2

Sukta 6.11

Rishi: Bharadvāja

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं होता मन्द्रतमो नो अध्रुगन्तर्देवो विदथा मर्त्येषु । पावकया जुह्वा वह्निरासाग्ने यजस्व तन्वं तव स्वाम् ॥

Recitation with translationRig Veda 6.11.2

Transliteration

tváṃ hotā́ mandrá-tamo no adhrúg antár devó vidáthā mártyeṣu | pāvakáyā juhvā́ vahnír āsā́gne yájasva tanvàṃ táva svā́m ||

Translation

Jesteś naszym najbardziej radującym Hotṛ, niebłędnym; bogiem w zgromadzeniach śmiertelników. Z twoją oczyszczającą łyżką jako nosicielem płomienia, o Agni, wykonaj ofiarę z własnej istoty, twojej właściwej samomanifestacji.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• होता: Hotṛ-priest (invoker)
• होता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: √हु (जुहोति) → होतृ (प्रातिपदिक)

• मन्द्रतमः: most gladdening/most delightful
• मन्द्रतमः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: मन्द्र (प्रातिपदिक) + तमप् (सुपरलटिव)

• नः: for us / of us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अध्रुक्: uninjuring, non-deceitful
• अध्रुक्: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: अध्रुक् (प्रातिपदिक; न-ध्रुच्/न-द्रोहकः इत्यर्थे)

• अन्तर्देवः: a god within (among mortals)
• अन्तर्देवः: कर्तृ
• Type: Noun (compound)
• Root: अन्तर् (अव्यय/उपसर्गभाव) + देव (प्रातिपदिक)

• विदथा: ritual assemblies/ceremonial distributions
• विदथा: कर्म
• Type: Noun
• Root: विदथ (प्रातिपदिक)

• मर्त्येषु: among mortals
• मर्त्येषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)

• पावकया: with the purifying
• पावकया: करण
• Type: Adjective
• Root: पावक (प्रातिपदिक)

• जुह्वा: with the ladle (sacrificial spoon)
• जुह्वा: करण
• Type: Noun
• Root: जुहू (प्रातिपदिक)

• वह्निः: the bearer (Agni as carrier of offerings)
• वह्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वह्नि (प्रातिपदिक)

• आसा: has been / is (indeed)
• आसा: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (असति)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• यजस्व: worship/sacrifice
• यजस्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √यज्

• तन्वम्: body, self
• तन्वम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• तव: your
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्वाम्: own, proper
• स्वाम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: स्व (प्रातिपदिक)