Rig Veda 6.1.4: Mandala 6, Sukta 1, Mantra 4
Sukta 6.1
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
पदं देवस्य नमसा व्यन्तः श्रवस्यवः श्रव आपन्नमृक्तम् । नामानि चिद्दधिरे यज्ञियानि भद्रायां ते रणयन्त संदृष्टौ ॥
Transliteration
padáṃ devásya námasā vyántaḥ śravasyávaḥ śráva ā́pann amṛ́ktam | nā́māni cid dadhire yajñíyāni bhadrā́yāṃ te raṇayanta sám-dṛṣṭau ||
Translation
Przez hołd odnaleźli krok boga; szukając chwały, osiągnęli nieprzerwaną sławę. Ustanowili nawet ofiarne Imiona; w twej pomyślnej wizji znajdują rozkosz i radują się.
Word by Word
पदम्step; footprint; track; place
पदम्:
Karma
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक) < √पद्/पद (गत्यर्थ) (निरुक्त-सम्बन्ध) अथवा पद-शब्दः
देवस्यof the god (Agni)
देवस्य:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
नमसाwith reverence; by homage
नमसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
विapart; forth; distinctly
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
अन्तःwithin; inside
अन्तः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअन्तः (अव्यय)
श्रवस्यवःfame-seeking (men); glory-seekers
श्रवस्यवः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootश्रवस्यु (प्रातिपदिक; desiderative/possessive adj. from श्रवस् ‘fame’)
श्रवःfame; glory
श्रवः:
Karma
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
आपन्they attained; they reached
आपन्:
—
TypeVerb
Root√आप् (आप्नुते) ‘to reach, obtain’
अमृक्तम्unimpaired; unassailed; unblemished
अमृक्तम्:
Karma (as qualifier)
TypeAdjective
Rootअमृक्त (कृदन्त/विशेषण; a- + √मृज् ‘to wipe/clean’ → ‘unwiped, uninjured’; RV usage: ‘unharmed, unassailed, unblemished’)
नामानिnames
नामानि:
Karma
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
चित्even; indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय/निपात)
दधिरेthey have placed; they established
दधिरे:
—
TypeVerb
Root√धा (दधाति) ‘to place, set’
यज्ञियानिworthy of sacrifice; sacred
यज्ञियानि:
Karma (as qualifier)
TypeAdjective
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक; from यज्ञ ‘sacrifice’)
भद्रायाम्in the auspicious (state/place)
भद्रायाम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun/Adjective (f.)
Rootभद्रा (प्रातिपदिक)
तेof you; your
ते:
Sambandha (Genitive)
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
रणयन्तthey delighted; they made (it) rejoice
रणयन्त:
—
TypeVerb
Root√रण्/√रणय् (causative sense ‘to gladden, delight, make rejoice’; RV usage)
संदृष्टौin the meeting of sights; in the encounter/vision
संदृष्टौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसंदृष्टि (प्रातिपदिक; सम्- + √दृश् ‘to see’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
