Rig Veda 5.78.1: Mandala 5, Sukta 78, Mantra 1
Sukta 5.78
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Ashvins (Nāsatyā)
Chandas: Gāyatrī (probable; short refrain-like structure; verify against metrical count)
Samhita Patha (Devanagari)
अश्विनावेह गच्छतं नासत्या मा वि वेनतम् । हंसाविव पततमा सुताँ उप ॥
Transliteration
aśvínāv éha gácchatam nā́satyā mā́ ví venatam | haṃsā́v iva patatamā́ sutā́m̐ úpa ||
Translation
O Aświnowie, przybądźcie tu, o Nasatjo, nie odwracajcie się. Jak dwa łabędzie w locie, zlećcie szybko do wyciśniętych ofiar Somy w nas.
Word by Word
अश्विनाO Aśvins (the two horsemen)
अश्विना:
Kartā (सम्बोधन/आह्वान) अथवा कर्तृ-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअश्विन्- (प्रातिपदिक; ‘अश्व’ से व्युत्पन्न) / अश्विन् (देव-नाम)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
गच्छतम्come (you two)
गच्छतम्:
क्रिया (कर्तृ: अश्विना)
TypeVerb
Rootगम् (गच्छ-)
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
Kartā (सम्बोधन/आह्वान)
TypeNoun
Rootनासत्य- (देव-नाम; प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध)
विapart, away
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
वेनतम्do not go away / do not turn aside (do not withhold yourselves)
वेनतम्:
क्रिया (कर्तृ: अश्विना); निषेध ‘मा’ के अधीन
TypeVerb
Rootवन्/वन् (धातु; ‘to desire, to seek, to strive’ → वेन-)
हंसौ(like) two swans
हंसौ:
Kartā (उपमान-कर्तृ) / उपमेय-विशेषण
TypeNoun
Rootहंस- (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (उपमा-अव्यय)
पततम्fly (you two)
पततम्:
क्रिया (कर्तृ: अश्विना)
TypeVerb
Rootपत् (पत-)
आtowards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
सुतान्the pressed (Soma) draughts
सुतान्:
Karma (गन्तव्य/प्राप्तव्य: pressed Soma-draughts) / कर्म-लक्ष्य
TypeNoun
Rootसुत- (सु- √सु ‘to press (Soma)’; क्त प्रत्यय) / सुत (प्रातिपदिक)
उपnear, up to
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
