Rig Veda 5.56.8: Mandala 5, Sukta 56, Mantra 8

Sukta 5.56

Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional attribution for Mandala 5 Marut hymns; specific verse-level attribution follows the sukta’s rishi)

Devata: Maruts (with implicit presence of Rodasī = Heaven & Earth as supporting powers)

Chandas: Jagatī (likely; Mandala 5 Marut verses frequently in Jagatī/Triṣṭubh—verse requires metrical verification against pada syllable count)

Samhita Patha (Devanagari)

रथं नु मारुतं वयं श्रवस्युमा हुवामहे । आ यस्मिन्तस्थौ सुरणानि बिभ्रती सचा मरुत्सु रोदसी ॥

Recitation with translationRig Veda 5.56.8

Transliteration

ratháṃ nú mārutáṃ vayáṃ śravasyúm ā́ huvāmahe | ā́ yásmin tastháu suráṇāni bíbhratī sácā marútsu rodasī́ ||

Translation

Teraz wzywamy wewnętrznie moc Marutów, rydwan zwycięskiego słuchu i świetlistej sławy, tę dynamiczną siłę, która nas niesie naprzód. Wchodzą w niego dwa rozległe światy, Niebo i Ziemia, i zajmują swoje miejsce, niosąc swoje boskie rozkosze, zjednoczone w harmonii z Marutami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक) प्रत्यय-शून्य

• नु: now; indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• मारुतम्: Marut(-made)/belonging to the Maruts
• मारुतम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मारुत (प्रातिपदिक) < मरुत्

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• श्रवस्युम्: fame-seeking; glory-winning
• श्रवस्युम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: श्रवस्यु (प्रातिपदिक)

• आ: towards; hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• हुवामहे: we call; we invoke
• हुवामहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (ह्वयति/ह्वयते)

• आ: unto; to
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• यस्मिन्: in which; wherein
• यस्मिन्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तस्थौ: stood; has stood
• तस्थौ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √स्था

• सुरणानि: good delights/pleasures; good gifts
• सुरणानि: कर्म (बिभ्रती इत्यस्य) / अथवा कर्तृ (सन्दर्भानुसार)
• Type: Noun
• Root: सुरणा (प्रातिपदिक)

• बिभ्रती: bearing; carrying
• बिभ्रती: कर्तृ (तस्थौ इत्यस्य/वाक्यस्य विशेषण)
• Type: Participle
• Root: √भृ

• सचा: together with
• सचा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सचा (अव्यय)

• मरुत्सु: among the Maruts
• मरुत्सु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: कर्तृ (बिभ्रती इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)