Home›Rig Veda›Mandala 5›Sukta 32›Mantra 1
Next Mantra→

Rig Veda 5.32.1: Mandala 5, Sukta 32, Mantra 1

Sukta 5.32

Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

अदर्दरुत्समसृजो वि खानि त्वमर्णवान्बद्बधानाँ अरम्णाः । महान्तमिन्द्र पर्वतं वि यद्वः सृजो वि धारा अव दानवं हन् ॥

Recitation with translationRig Veda 5.32.1

ádarda utsám asṛjo ví khā́ni tvám arṇavā́n badbadhānā́m aramṇāḥ | mahā́ntam indra párvataṃ ví yád vaḥ sṛjó ví dhārā́ áva dānaváṃ han ||

Rozbiłeś źródło i uwolniłeś kanały; uwolniłeś wody powodzi, które były spętane. Gdy rozszczepiłeś wielką górę, o Indro, pozwoliłeś strumieniom popłynąć, powaliwszy Dānavę, który je zatrzymywał.

अदर्दःyou split/broke
अदर्दः:
—
TypeVerb
Rootदृ (दर्/दॄ) ‘to split, break’
रुत्सम्Rutsa (a foe/hostile being)
रुत्सम्:
Karma
TypeNoun
Rootरुत्स (प्रातिपदिक)
असृजःyou released/sent forth
असृजः:
—
TypeVerb
Rootसृज् ‘to let go, release, send forth’
विapart, asunder, forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
खानिchannels, openings (water-courses)
खानि:
Karma
TypeNoun
Rootख (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अर्णवान्flood-like, billowy
अर्णवान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअर्णवत् (प्रातिपदिक) < अर्णव ‘flood, sea’
बद्बधानान्(the ones) blocking/obstructing
बद्बधानान्:
Karma
TypeParticiple
Rootबन्ध् ‘to bind’ (reduplicated perfect participle)
अरम्णाःyou checked/held back
अरम्णाः:
—
TypeVerb
Rootरम्/रम्ण् (Vedic) ‘to stop, restrain, check’
महान्तम्great
महान्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पर्वतम्mountain
पर्वतम्:
Karma
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
विapart
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
यत्when/that which
यत्:
Adhikaraṇa (temporal) / Karma (relative)
TypeRelative pronoun
Rootयद्
वःfor you / of you
वः:
Sampradāna (beneficiary) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सृजःyou released
सृजः:
—
TypeVerb
Rootसृज् ‘to release’
विforth, apart
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
धाराःstreams
धाराः:
Kartā
TypeNoun
Rootधारा (प्रातिपदिक) < धृ ‘to hold/flow’
अवdown, off
अव:
—
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग)
दानवम्the Dānava (demon)
दानवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
हन्(you) slew / slay
हन्:
—
TypeVerb
Rootहन् ‘to slay’

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play