Rig Veda 5.31.9: Mandala 5, Sukta 31, Mantra 9

Sukta 5.31

Rishi: Atri Bhauma (Ātreya) (traditional for RV 5.31)

Devata: Indra (with Kutsa as associated heroic figure)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्राकुत्सा वहमाना रथेना वामत्या अपि कर्णे वहन्तु । निः षीमद्भ्यो धमथो निः षधस्थान्मघोनो हृदो वरथस्तमांसि ॥

Recitation with translationRig Veda 5.31.9

Transliteration

índrākutsā́ váhamānā ráthenā vā́matyā́ ápi kárṇe vahantu | níḥ ṣīm adbhyó dhámatho níḥ ṣadhásthān maghóno hṛdó varatha támāṃsi ||

Translation

O Indro z Kutsą, niesiony na rydwanie, niech szybkie konie przywiodą cię blisko naszego słuchu. Zdmuchnij ciemność z wód, zdmuchnij ją z siedziby; z serca dającego usuń cienie.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अकुत्साः: O (Indra) not abandoning Kuts(a); with Kuts(a)
• अकुत्साः: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: कुत्स (प्रातिपदिक) + अ- (नञ्/निषेध)

• वहमाना: bearing/carrying; being borne
• वहमाना: कर्तृ (विशेषणरूपेण इन्द्रस्य)
• Type: Participle
• Root: वह् (धातु) → वहमान (शतृ/शानच्-प्रत्यय, आत्मनेपद)

• रथेन: with/by the chariot
• रथेन: करण
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• वा: or / indeed (particle)
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)

• अमत्या: with a companion/ally
• अमत्या: सहकारक/करण (सहचरत्वे)
• Type: Noun
• Root: अमत्य (प्रातिपदिक; ‘सहचर/मित्र’)

• अपि: also; moreover
• अपि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)

• कर्णे: in(to) the ear
• कर्णे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: कर्ण (प्रातिपदिक)

• वहन्तु: let them carry/bring
• वहन्तु: कर्तृ (अप्रकटः—‘स्तुतयः/वाचः’ इत्यादि)
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)

• निः: out; forth
• निः: —
• Type: Indeclinable
• Root: निः (उपसर्ग/अव्यय)

• सीम्: him (indeed)
• सीम्: कर्म (सर्वनामरूपेण)
• Type: Indeclinable
• Root: सीम् (अव्यय; सर्वनाम-निपात)

• अद्भ्यः: from the waters
• अद्भ्यः: अपादान
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक; ‘जल’)

• धमथः: you two blow/drive out
• धमथः: कर्तृ (युवाम्—इन्द्र-कुत्सौ/इन्द्र-सहचरौ)
• Type: Verb
• Root: धम् (धातु; ‘फूँकना/प्रेरयितुं’)

• निः: out
• निः: —
• Type: Indeclinable
• Root: निः (अव्यय)

• सधस्थान्: from the common seats/abodes
• सधस्थान्: अपादान
• Type: Noun
• Root: सधस्था (प्रातिपदिक; ‘सह-स्थान/आसन’)

• मघोनः: of the bountiful one (Indra)
• मघोनः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun/Adjective
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; ‘दानशील/समृद्ध’)

• हृदः: from the heart
• हृदः: अपादान
• Type: Noun
• Root: हृद् (प्रातिपदिक)

• वरथः: the covering/defence; the warding
• वरथः: कर्तृ (क्रियायाः—‘धमथः’ इत्यस्य फलरूपेण)
• Type: Noun
• Root: वृ (धातु) → वरथ (प्रातिपदिक; ‘आवरण/रक्षा/ढाल’)

• तमांसि: darknesses; gloom
• तमांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: तमस् (प्रातिपदिक)