Rig Veda 4.26.1: Mandala 4, Sukta 26, Mantra 1
Sukta 4.26
Rishi: Vāmadeva Gautama (RV 4.26 is traditionally his)
Devata: Indra (hymn context), with a strong self-revelatory (aham) voice; sometimes read as the seer speaking with divine identification
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अहं मनुरभवं सूर्यश्चाहं कक्षीवाँ ऋषिरस्मि विप्रः । अहं कुत्समार्जुनेयं न्यृञ्जेऽहं कविरुशना पश्यता मा ॥
Transliteration
aháṃ mánur abhavaṃ sū́ryaś cāháṃ kakṣī́vāṃ ṛ́ṣir asmi vípraḥ | aháṃ kútsam ārjuneyáṃ ní ṛñje ’háṃ kavír uśánā páśyatā mā ||
Translation
Stałem się Manu i stałem się Słońcem; jestem Kaksziwan, wieszczem, natchnionym. Poruszyłem Kutsę, syna Ardżuny; jestem poetą Uszana, spójrzcie na mnie.
Word by Word
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मनुःManu
मनुः:
कर्तृ-समानााधिकरण (अहम्)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
अभवम्I became
अभवम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु)
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
कर्तृ-समानााधिकरण (अहम्)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कक्षीवान्Kakṣīvān
कक्षीवान्:
कर्तृ-समानााधिकरण (अहम्)
TypeNoun
Rootकक्षीवत्/कक्षीवान् (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)
ऋषिःseer
ऋषिः:
कर्तृ-समानााधिकरण (अहम्)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
अस्मिI am
अस्मि:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
विप्रःinspired sage/poet
विप्रः:
कर्तृ-समानााधिकरण (अहम्)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कुत्सम्Kutsa
कुत्सम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकुत्स (प्रातिपदिक; पुरुषनाम)
आर्जुनेयम्the son/descendant of Arjuna
आर्जुनेयम्:
कर्म (विशेष्य-सह)
TypeAdjective (patronymic epithet)
Rootआर्जुनेय (प्रातिपदिक; ‘अर्जुनस्य अपत्यं’)
निdown; into
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग)
अृञ्जेI adorn/array (set in order)
अृञ्जे:
क्रिया
TypeVerb
Rootअृञ्ज्/ऋञ्ज् (धातु; ‘अलङ्कारे/प्रसाधने/रञ्जने’ इत्यर्थः, Vedic)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कविःseer-poet
कविः:
कर्तृ-समानााधिकरण (अहम्)
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
उशनाUśanā (Kāvya)
उशना:
कर्तृ-समानााधिकरण (अहम्)
TypeNoun
Rootउशनस्/उशना (प्रातिपदिक; ऋषिनाम—उशनाः काव्यः)
पश्यताby/with you seeing; O seer (seeing one)
पश्यता:
करण/कर्तृ (आज्ञार्थे—‘by you who see’)
TypeParticiple
Rootपश्यत् (कृदन्त; √पश् ‘to see’)
माme
मा:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
