Rig Veda 3.59.4: Mandala 3, Sukta 59, Mantra 4

Sukta 3.59

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)

Devata: Mitra (as sovereign and ordainer)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अयं मित्रो नमस्यः सुशेवो राजा सुक्षत्रो अजनिष्ट वेधाः । तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ॥

Recitation with translationRig Veda 3.59.4

Transliteration

ayám mitró namasyàḥ suśévo rājā́ sukṣatró ajaniṣṭa vedhā́ḥ | tásya vayám sumatáu yajñíyasyā́pi bhadré saúmanase syā́ma ||

Translation

Ten Mitra jest godny pokłonu, łaskawy, król dobrego panowania, mądry rozporządca zrodzony do dzieła. W właściwym zrozumieniu tej czcigodnej Mocy, obyśmy byli także w radosnej i pomyślnej harmonii duszy.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयम्: this (one)
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• नमस्यः: worthy of reverence
• नमस्यः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: नमस्य (प्रातिपदिक; √नम् ‘to bow’ से भाव/योग्यतार्थक)

• सुशेवः: very gracious
• सुशेवः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु-शेव (प्रातिपदिक; सु + शेव ‘kind/benign’)

• राजा: king
• राजा: Kartā
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• सुक्षत्रः: of good sovereignty/power
• सुक्षत्रः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु-क्षत्र (प्रातिपदिक; सु + क्षत्र ‘dominion/power’)

• अजनिष्ट: was born / arose
• अजनिष्ट: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √जन् (जनि) ‘to be born, arise’

• वेधाः: the wise ordainer
• वेधाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वेधस् (प्रातिपदिक; ‘wise disposer/ordainer’)

• तस्य: of him
• तस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुमतौ: in (his) good will/favor
• सुमतौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सु-मति (प्रातिपदिक; सु + मति ‘thought, favor’)

• यज्ञियस्य: of the worshipful (one)
• यज्ञियस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय (प्रातिपदिक; ‘fit for sacrifice/worship’)

• अपि: also; indeed
• अपि: (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• भद्रे: in auspiciousness / in the good
• भद्रे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• सौमनसे: in good disposition
• सौमनसे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सु-मनस् → सौमनस (प्रातिपदिक; ‘good-mindedness, harmony’)

• स्याम: may we be
• स्याम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अस् ‘to be’