Rig Veda 3.26.9: Mandala 3, Sukta 26, Mantra 9
Sukta 3.26
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Agni / the inspired source of Vāc (the verse speaks of an originating ‘father of utterances’; contextually within Agni hymn)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
शतधारमुत्समक्षीयमाणं विपश्चितं पितरं वक्त्वानाम् । मेळिं मदन्तं पित्रोरुपस्थे तं रोदसी पिपृतं सत्यवाचम् ॥
Transliteration
śatádhāram útsam akṣī́yamāṇaṁ vipaścítaṁ pitáraṁ vaktvā́nām | meḷíṁ mádantaṁ pitrór upásthe táṁ rodasī́ pipṛtaṁ satyavā́cam ||
Translation
Stostrumienne źródło, niewyczerpywane; ojcze widz wypowiadanych słów, jego, radosnego Meḷi w łonie Ojca, dwa światy karmią i napełniają: jego, którego mowa jest prawdą.
Word by Word
शतधारम्hundred-streamed
शतधारम्:
Karma (विशेष्य-विशेषण; ‘उत्सम्’ इति)
TypeAdjective
Rootशत-धार (प्रातिपदिक; शत ‘hundred’ + धारा ‘stream’)
उत्सम्spring; fountain
उत्सम्:
Karma
TypeNoun
Rootउत्स (प्रातिपदिक)
अक्षीयमाणम्not wasting; un-diminishing
अक्षीयमाणम्:
Karma (विशेषण; ‘उत्सम्’ इति)
TypeParticiple (Adjective)
Root√क्षि (क्षीयते ‘to waste/decay’) + शानच् (माण)
विपश्चितम्wise; discerning
विपश्चितम्:
Karma (विशेषण; ‘पितरम्’ इति)
TypeAdjective
Rootवि-पश्चित् (प्रातिपदिक; ‘far-seeing, wise’)
पितरम्father
पितरम्:
Karma
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
वक्त्वानाम्of the utterers; of those who speak
वक्त्वानाम्:
सम्बन्ध (Genitive: ‘of the speakers/utterers’)
TypeVerbal noun / participial stem
Root√वच् (to speak) + क्त्वान् (परिप्रयोगः; क्त्वा-सम्बद्धः) → वक्त्वान्
मेळिम्the ram (meḷi)
मेळिम्:
Karma
TypeNoun
Rootमेळि (प्रातिपदिक; वैदिकः—‘ram/animal; one that meets/joins’ इत्यर्थे)
मदन्तम्rejoicing; intoxicated
मदन्तम्:
Karma (विशेषण; ‘मेळिम्’ इति)
TypeParticiple (Adjective)
Root√मद् (to be exhilarated) + शतृ (न्त) → मदन्त्
पित्रोःof the two parents
पित्रोः:
सम्बन्ध (Genitive: ‘of the two parents’)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
उपस्थेin the lap; in the bosom
उपस्थे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootउपस्थ (प्रातिपदिक)
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रोदसीHeaven and Earth (the two worlds)
रोदसी:
Kartā
TypeNoun (dual collective)
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; ‘heaven-and-earth’)
पिपृतम्filled; satisfied
पिपृतम्:
Karma (विशेषण; ‘तम्’ इति)
TypeParticiple
Root√पॄ/पृ (to fill, satisfy) + क्त (past passive participle) → पिपृत
सत्यवाचम्truth-speaking
सत्यवाचम्:
Karma (विशेषण; ‘तम्’ इति)
TypeAdjective
Rootसत्य-वाच् (प्रातिपदिक; ‘truth-speaking’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
